Se ti va di cantare - Lorella Cuccarini перевод на немецкий

Se ti va di cantare

C'è del tempo per noi
C'è, giuro che c'è
C'è un mondo che vuoi
C'è, giuro che c'è
L'importante adesso è
Non mollare, camminare e non pensare mai
Come è scura la notte
Ma il problema è
Stare insieme, starci bene
Se hai paura chiama, che verròòò
E se ti va di cantare, perché non canti con me
Senza un sorriso nel cuore la vita cos'è
E se ti va di sognare, racconta quello che vuoi
Magari un sogno gemello (?) combina coi tuoi
Se vuoi restare da solo, io ti capisco però
Permetti che ti canti le favole che so
Perché si canta la stella che nasce dentro di noi
Nell'infinito silenzio io esisto se vuoi
E se ti va di cantareee

C'è le sere noi
C'è, giuro che c'è
C'è fuoco per due
C'è giuro che c'è
E ne abbiamo viste già, ma non c'è spina senza rosa
Non ti voglio arreso adesso noo
E se ti va di cantare, perché non canti con me
Senza un sorriso nel cuore la vita cos'è
E se ti va di sognare (e se ti va di sognare),
Racconta quello che vuoi (racconta quello che vuoi)
Magari un sogno gemello (?) combina coi tuoi
In questo mondo straniero, è bello aver compagnia
E poi cantare insieme, e poi volare via
Perché si canta la stella che nasce dentro di noi
Nell'infinito silenzio io esisto se vuoi
E se ti va di cantareee

E se ti va di cantare, perché non canti con me
Senza un sorriso nel cuore la vita cos'è
E se ti va di sognare, racconta quello che vuoi
Magari un sogno gemello (?) combina coi tuoi
Se ti va di cantareee

Perché si canta la stella che nasce dentro di noi
Nell'infinito silenzio io esisto se vuoi

E se ti va di cantareee
Se ti va di cantareeee
Se ti va di cantareeee

Wenn du Lust hast zu singen

Es gibt Zeit für uns
Gibt es, ich schwör's, die gibt es
Es gibt eine Welt, die du willst
Gibt es, ich schwör's, die gibt es
Das Wichtige jetzt ist
Nicht aufzugeben, weiterzugehen und niemals daran zu denken
Wie dunkel die Nacht ist
Aber es geht darum,
Zusammen zu sein, uns wohlzufühlen
Wenn du Angst hast, ruf an, ich werde kommen!
Und wenn du Lust hast zu singen, warum singst du nicht mit mir
Ohne ein Lächeln im Herzen, was ist das Leben
Und wenn du Lust hast zu träumen, erzähl, was du willst
Vielleicht passt ja ein Zwillings-Traum (?) zu deinen
Wenn du allein bleiben willst, ich verstehe dich, aber
Erlaube mir, dir die Märchen zu singen, die ich kenne
Denn man singt von dem Stern, der in uns geboren wird
In der unendlichen Stille existiere ich, wenn du willst
Und wenn du Lust hast zu singeeen

Es gibt Abende für uns
Gibt es, ich schwör's, die gibt es
Es gibt Feuer für zwei
Gibt es, ich schwör's, das gibt es
Und wir haben schon einiges gesehen, aber es gibt keinen Dorn ohne Rose
Ich will dich jetzt nicht aufgegeben sehen, nein!
Und wenn du Lust hast zu singen, warum singst du nicht mit mir
Ohne ein Lächeln im Herzen, was ist das Leben
Und wenn du Lust hast zu träumen (und wenn du Lust hast zu träumen),
Erzähl, was du willst (erzähl, was du willst)
Vielleicht passt ja ein Zwillings-Traum (?) zu deinen
In dieser fremden Welt ist es schön, Gesellschaft zu haben
Und dann zusammen singen, und dann wegfliegen
Denn man singt von dem Stern, der in uns geboren wird
In der unendlichen Stille existiere ich, wenn du willst
Und wenn du Lust hast zu singeeen

Und wenn du Lust hast zu singen, warum singst du nicht mit mir
Ohne ein Lächeln im Herzen, was ist das Leben
Und wenn du Lust hast zu träumen, erzähl, was du willst
Vielleicht passt ja ein Zwillings-Traum (?) zu deinen
Wenn du Lust hast zu singeeen

Denn man singt von dem Stern, der in uns geboren wird
In der unendlichen Stille existiere ich, wenn du willst

Und wenn du Lust hast zu singeeen
Wenn du Lust hast zu singeeeen
Wenn du Lust hast zu singeeeen