Текст и перевод песни LOREN - Ci salveremo tutti

Ci salveremo tutti

Abbiamo bisogno dei ricordi belli
Per tenere lontani quelli brutti
E di sapere che alla fine ci salveremo tutti
La strada che facciamo a memoria
E di qualcuno che racconti
La nostra storia senza vittoria
Dei consigli giusti, delle amicizie sbagliate
Di emozioni forti per i nostri corpi

Abbiamo bisogno di silenzio
Per cancellare le certezze
Perché non puoi fare discorsi nuovi con parole vecchie
Di qualcuno che ci porti fuori strada
Mentre sentiamo di affogare
In questo fluido che molti chiamano aria
Dei Van Gogh e degli scarabocchi
E di un motivo che ci dia ancora la forza per guardarci

Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Mi dici smetto, non riesco
Che comunque sarà tutto diverso
Non ci credo, ma ti sceglierei lo stesso
Vorrei solo per cancellare
La tua voglia di scappare
Basterebbe solamente ti voltassi a salutare

Abbiamo bisogno di essere liberi
Di fare passi da giganti
Di litigare con noi stessi
Per fare pace con gli altri
Di creare legami indivisibili per poi romperli
Come genitori che lasciano i propri figli liberi
Di sentirci soli, di sentirci traditi
Per capire che almeno una volta siamo stati vicini

Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Mi dici smetto, non riesco
Che comunque sarà tutto diverso
Non ci credo, ma ti sceglierei lo stesso
Vorrei solo cancellare
La tua voglia di scappare
Basterebbe solamente ti voltassi

Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un altro giro da bere
Devo dirti gridando
Che è in fondo al tuo braccio
La mano che stavo cercando
Di un altra foto da scattare
In questa notte dimenticare
Siamo più della città che va sempre di corsa
Dimmelo tu se sono meglio i rimpianti o i sensi di colpa
Siamo più dei tuoi maledetti ricatti
E delle scuse quando è troppo tardi
Basterebbe solamente di voltarsi

Nous nous sauverons tous

Nous avons besoin de beaux souvenirs
Pour garder les mauvais loin
Et de savoir qu'à la fin, nous nous sauverons tous
Le chemin que nous faisons en mémoire
Et de quelqu'un qui raconte
Notre histoire sans victoire
Des bons conseils, des amitiés fausses
Des émotions fortes pour nos corps

Nous avons besoin de silence
Pour effacer les certitudes
Parce que tu ne peux pas faire de nouveaux discours avec de vieux mots
De quelqu'un qui nous amène hors de la route
Alors que nous sentons que nous nous noyons
Dans ce fluide que beaucoup appellent l'air
Des Van Gogh et des gribouillis
Et une raison qui nous donne encore la force de nous regarder

Nous sommes plus qu'une cigarette à fumer
Qu'un tatouage à faire
Qu'un grain de beauté sur le nez à effacer
Nous sommes plus qu'une cigarette à fumer
Qu'un tatouage à faire
Qu'un grain de beauté sur le nez à effacer
Tu me dis j'arrête, je n'y arrive pas
Que tout sera quand même différent
Je n'y crois pas, mais je te choisirais quand même
Je voudrais juste pour effacer
Ton envie de t'enfuir
Il suffirait que tu te retournes pour saluer

Nous avons besoin d'être libres
De faire des pas de géant
De nous disputer avec nous-mêmes
Pour faire la paix avec les autres
De créer des liens indivisibles pour ensuite les rompre
Comme les parents qui laissent leurs enfants libres
De nous sentir seuls, de nous sentir trahis
Pour comprendre qu'au moins une fois nous avons été proches

Nous sommes plus qu'une cigarette à fumer
Qu'un tatouage à faire
Qu'un grain de beauté sur le nez à effacer
Nous sommes plus qu'une cigarette à fumer
Qu'un tatouage à faire
Qu'un grain de beauté sur le nez à effacer
Tu me dis j'arrête, je n'y arrive pas
Que tout sera quand même différent
Je n'y crois pas, mais je te choisirais quand même
Je voudrais juste effacer
Ton envie de t'enfuir
Il suffirait que tu te retournes

Nous sommes plus qu'une cigarette à fumer
Qu'un autre tour à boire
Je dois te le dire en criant
Que c'est au fond de ton bras
La main que je cherchais
D'une autre photo à prendre
Dans cette nuit à oublier
Nous sommes plus que la ville qui court toujours
Dis-moi toi si les regrets ou les remords sont meilleurs
Nous sommes plus que tes maudits chantages
Et des excuses quand il est trop tard
Il suffirait que tu te retournes