No Promises to Keep (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG) - Loren Allred перевод на немецкий

No Promises to Keep (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG)

Walking city streets with worn cobblestones
Listening to people rushing past to rhythms all their own
Life passing me by, not thinking how the years have flown
Until I met you

I won't say that it was fate
I won't say that it was destiny
But if not, what could it be
That drew you towards me?
Could it be chance?

'Til the day that we meet again
Where or when I wish I could say
But believe, know that you'll find me
Promises to keep, we won't ever need

If only I'd never known
All the burdens I was born to bear
Lived a life without a care
In the world save for you, but that won't do

'Til the day that we meet again
On our street, I want to believe
In the chance that we'll share a glance
Promises to keep, we won't ever need

'Til the day that we meet again
At our place, just let me believe
In the chance that you'll come
Take my hand, and never let me go

Take my hand
And believe
We can be
Together evermore

Walking city streets with worn cobblestones
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
Fate and destiny are no guarantee
Still, I hope someday you'll come and find me
Still, I know someday you'll come and find me

Keine Versprechen zu halten (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEMA-SONG)

Ich gehe durch Stadtstraßen mit abgenutztem Kopfsteinpflaster
Höre Menschen, die zu ihren ganz eigenen Rhythmen vorbeieilen
Das Leben zieht an mir vorbei, ohne darüber nachzudenken, wie die Jahre verflogen sind
Bis ich dich traf

Ich werde nicht sagen, dass es Schicksal war
Ich werde nicht sagen, dass es Bestimmung war
Aber wenn nicht, was könnte es sein
Das dich zu mir zog?
Könnte es Zufall sein?

Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
Wo oder wann, ich wünschte, ich könnte es sagen
Aber glaube daran, wisse, dass du mich finden wirst
Versprechen, die wir halten müssen, werden wir nie brauchen

Wenn ich nur nie gewusst hätte
Von all den Lasten, die ich zu tragen geboren wurde
Hätte ein Leben ohne Sorgen gelebt
In der Welt, außer für dich, aber das wird nicht reichen

Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
Auf unserer Straße, möchte ich daran glauben
An die Chance, dass wir uns kurz ansehen werden
Versprechen, die wir halten müssen, werden wir nie brauchen

Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
An unserem Ort, lass mich einfach daran glauben
An die Chance, dass du kommst
Nimm meine Hand und lass mich nie wieder gehen

Nimm meine Hand
Und glaube
Wir können
Für immer zusammen sein

Ich gehe durch Stadtstraßen mit abgenutztem Kopfsteinpflaster
Kämpfe mich durch die Menschenmassen und finde uns ganz allein
Schicksal und Bestimmung sind keine Garantie
Dennoch hoffe ich, dass du mich eines Tages finden wirst
Dennoch weiß ich, dass du mich eines Tages finden wirst