Текст и перевод песни Lorena Blume - Rapaz

Rapaz

Ya no aguanto, ya me canso
Y retumba la pared
No me sirve el calendario
Pero todavía dice qué hacer

Y tengo la computadora abierta
Y tengo proyectos en la mesa
Y tengo tanto por escribir
Y pocas ganas de vivir

Y me hundo en lo profundo
En el eco, de mi propio peso
De mi propio peso

Y qué pasa si no quiero volverme a ver
Si huyo y recurro a mi lado más cruel
Si temo al asfalto pero voy detrás de él
Si abro mis grietas para no volver

Ya no me da miedo si se acaba el mundo
Si yo dejo de existir, no es tan profundo
Y no veo sus caras, pero menos la mía
Y entre tantas navajas me pregunto

Qué pasaría, que pasaría
Qué pasaría, que pasaría
Qué pasaría, que pasaría
Qué pasaría, que pasaría sí

Y qué pasa si no quiero volverme a ver
Si huyo y recurro, a mi lado más cruel
Si temo al asfalto y me tiro contra el
Si abro mis grietas para no volver

Para no volver

Mon chéri

Je n’en peux plus, j’en ai assez
Et le mur résonne
Le calendrier ne me sert à rien
Mais il me dit toujours quoi faire

Et j’ai mon ordinateur ouvert
Et j’ai des projets sur la table
Et j’ai tellement à écrire
Et si peu d’envie de vivre

Et je me noie dans les profondeurs
Dans l’écho, de mon propre poids
De mon propre poids

Et que se passe-t-il si je ne veux plus me voir
Si je fuis et que je fais appel à mon côté le plus cruel
Si je crains l’asphalte mais que je le poursuis
Si j’ouvre mes fissures pour ne plus revenir

Je n’ai plus peur de la fin du monde
Si je cesse d’exister, ce n’est pas si grave
Et je ne vois pas leurs visages, mais encore moins la mienne
Et parmi toutes ces lames, je me demande

Ce qui se passerait, ce qui se passerait
Ce qui se passerait, ce qui se passerait
Ce qui se passerait, ce qui se passerait
Ce qui se passerait, ce qui se passerait si

Et que se passe-t-il si je ne veux plus me voir
Si je fuis et que je fais appel, à mon côté le plus cruel
Si je crains l’asphalte et que je me jette contre le
Si j’ouvre mes fissures pour ne plus revenir

Pour ne plus revenir