Текст и перевод песни Lorena Jiménez - Para Volver

Para Volver

Para volver, lo intento todo para volver
Cada vez que pronuncio tu nombre
Me invade la nostalgia
Y me sorprendo pensando en tu amor
Vuelvo a sentir el calor de tu voz
Y me pregunto si vale la pena vivir.

Para volver, lo dejo todo, para volver
Es preciso cambiar nuestras vidas
Volver a perdonarnos
Que nos queremos lo sabes, lo sé
Somos lo mismo, diez años después
Abandonemos la lucha, para volver.

Para volver, te haré camino, para volver
A pedirte perdón y rogarte
Que vuelvas a mi lado
Porque mis noches, son frías sin ti
Y hasta mi cama, vacía sin ti
Cada minuto es eterno, cuando tu no estás.

Para volver no haré equipaje, para volver
Cobijarme de nuevo en tus brazos
Es todo lo que anhelo
Quiero entregarme, a tu amor otra vez
Que me desees, lo mismo que ayer
Cuento los días que faltan, para volver.

Para volver, perdí mi orgullo para volver
Y no siento reparo en decirte
Lo mucho que te quiero
Que necesito el calor de tu piel
Y esas caricias al amanecer
Y esa pasión que me inflama, locura y placer.

Para volver, yo copo el mundo, para volver
Agradezco jirones de vida
Y besos de otras bocas
Que no pudieron, borrar tu querer
Que me dejaron, temblando de sed
Y me marcaron el rumbo, para volver.

Para volver, para volver, para volver.

Pour revenir

Pour revenir, j'essaie tout pour revenir
Chaque fois que je prononce ton nom
La nostalgie m'envahit
Et je me surprends à penser à ton amour
Je ressens à nouveau la chaleur de ta voix
Et je me demande si cela vaut la peine de vivre.

Pour revenir, je laisse tout derrière moi, pour revenir
Il faut changer nos vies
Nous pardonner à nouveau
Que nous nous aimons, tu le sais, je le sais
Nous sommes les mêmes, dix ans plus tard
Abandonnons la lutte, pour revenir.

Pour revenir, je te ferai un chemin, pour revenir
Pour te demander pardon et te supplier
Que tu reviennes à mes côtés
Car mes nuits sont froides sans toi
Et même mon lit est vide sans toi
Chaque minute est une éternité quand tu n'es pas là.

Pour revenir, je ne ferai pas de bagages, pour revenir
Me blottir à nouveau dans tes bras
C'est tout ce que je désire
Je veux me donner à ton amour à nouveau
Que tu me désires, comme hier
Je compte les jours qu'il reste, pour revenir.

Pour revenir, j'ai perdu mon orgueil pour revenir
Et je ne me sens pas gênée de te dire
Combien je t'aime
Que j'ai besoin de la chaleur de ta peau
Et de ces caresses au petit matin
Et de cette passion qui m'enflamme, folie et plaisir.

Pour revenir, je conquers le monde, pour revenir
Je suis reconnaissante pour les bribes de vie
Et les baisers d'autres bouches
Qui n'ont pas pu effacer ton amour
Qui m'ont laissé tremblante de soif
Et m'ont montré le chemin, pour revenir.

Pour revenir, pour revenir, pour revenir.