Текст и перевод песни Lorena Jiménez - Soy Rebelde

Soy Rebelde

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así
Porque nadie me ha tratado con amor
Porque nadie me ha querido nunca oir.

Yo soy rebelde porque siempre sin razón
Me negaron todo aquello que pedí
Y me dieron solamente incomprensión.

Y quisiera ser como el niño aquel
Como el hombre aquel que es feliz,
Y quisiera dar lo que hay en mi
Todo a cambio de una amistad
Y soñar
Y vivir
Y olvidar el rencor
Y cantar
Y reir
Y sentir solo amor.

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así
Porque nadie me ha tratado con amor
Porque nadie me ha querido nunca oir.

Y quisiera ser como el niño aquel
Como el hombre aquel que es feliz,
Y quisiera dar lo que hay en mi
Todo a cambio de una amistad
Y soñar
Y vivir
Y olvidar el rencor
Y cantar
Y reir
Y sentir solo amor.

Soy rebelde.
Soy rebelde.
Soy rebelde.

Je suis rebelle

Je suis rebelle parce que le monde m'a rendue ainsi
Parce que personne ne m'a jamais traitée avec amour
Parce que personne n'a jamais voulu m'écouter.

Je suis rebelle parce que toujours sans raison
On m'a refusé tout ce que j'ai demandé
Et on ne m'a donné que de l'incompréhension.

Et j'aimerais être comme l'enfant là-bas
Comme l'homme là-bas qui est heureux,
Et j'aimerais donner ce qu'il y a en moi
Tout en échange d'une amitié
Et rêver
Et vivre
Et oublier la rancune
Et chanter
Et rire
Et sentir seulement l'amour.

Je suis rebelle parce que le monde m'a rendue ainsi
Parce que personne ne m'a jamais traitée avec amour
Parce que personne n'a jamais voulu m'écouter.

Et j'aimerais être comme l'enfant là-bas
Comme l'homme là-bas qui est heureux,
Et j'aimerais donner ce qu'il y a en moi
Tout en échange d'une amitié
Et rêver
Et vivre
Et oublier la rancune
Et chanter
Et rire
Et sentir seulement l'amour.

Je suis rebelle.
Je suis rebelle.
Je suis rebelle.