Quelli degli anni '90 - Lorenzo Baglioni перевод на немецкий

Quelli degli anni '90

Te lo ricordi Ciao? L'omino orrendo dei mondiali del '90
I Paciocchini, Kombattini e il Canta Tu
L'ultima volta che l'ho usato ero al mare con i miei
A un compleanno con la torta e il 7 Up
Che non ricordo neanche che sapore ha
Tornare a casa dopo scuola ed aspettare Bim bum bam
E dire, fare, baciare
Stesi sul letto a ascoltare
Backstreet Boys e Take That
Con le penne biro per riavvolgere il nastro
Delle musicassette registrate alla radio
Solo noi

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Te lo ricordi il Ciao? Il motorino coi pedali della Piaggio
E i gol con la Nigeria di Roberto Baggio
E la cabina col telefono a gettoni e il Crystal Ball
Il tagadà e la prima sfiga di Lupin
Gira la moda, le Bull Boys, Lelly Kelly
E Super Mario, il Tamagotchi, MTV, Festival Bar
Erano mille estati fa
E Brenda, Brandon e Dylan, i primi amori per noi
Cresciuti a Beverly Hills, visto soltanto in TV

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia

E questo pezzo è dedicato ai trentenni di tutte le età
A chi trent'anni ce li ha avuti
E a chi ce li avrà fra vent'anni
E guardandosi indietro si commuoverà
Pensando a Spotify e Charlie Charles
Perché la vita è come un film che inizia bene i primi dieci minuti
E poi il protagonista, 'sto tizio, si perde un po' per strada
Ma è felice se ripensa a quant'è bello l'inizio

Come i film, quelli degli anni Novanta, Novanta
Lieto fine che fa molto anni Ottanta, anni Ottanta
E forse più di tutto mi manca, mi manca
Che il futuro era una pagina bianca
La voce di Cristina D'Avena che canta
Vacanza da mio zio che noleggia una barca
La VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Die der 90er

Erinnerst du dich an Ciao? Das schreckliche Männchen der WM '90?
Die Paciocchini, Kombattini und das Canta Tu.
Das letzte Mal, als ich es benutzte, war ich mit meinen Eltern am Meer.
Auf einem Geburtstag mit Kuchen und 7 Up.
An dessen Geschmack ich mich nicht einmal erinnere.
Nach der Schule nach Hause kommen und auf Bim Bum Bam warten.
Und sagen, tun, küssen.
Auf dem Bett liegen und
Backstreet Boys und Take That hören.
Mit Kugelschreibern, um das Band zurückzuspulen
der im Radio aufgenommenen Musikkassetten.
Nur wir.

Ja, wir sind die der Neunziger, Neunziger.
Geboren in den fantastischen Achtzigern, Achtzigern.
Sag mir auch, dass du es vermisst, du vermisst es,
die Atmosphäre dieser Neunziger.
Diese Naivität, die so groß war, so groß.
Mama in der Schule und Papa Bankangestellter.
VHS voller Erinnerungen.
Und Nostalgie, die dich im Bauch packt, oh.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh.

Erinnerst du dich an den Ciao? Das Moped mit Pedalen von Piaggio?
Und die Tore gegen Nigeria von Roberto Baggio?
Und die Telefonzelle mit Münzfernsprecher und die Crystal Ball?
Das Tagadà und die erste Pechsträhne von Lupin.
Gira la Moda, die Bull Boys, Lelly Kelly.
Und Super Mario, das Tamagotchi, MTV, Festival Bar.
Das waren tausend Sommer her.
Und Brenda, Brandon und Dylan, die ersten Lieben für uns.
Aufgewachsen in Beverly Hills, nur im Fernsehen gesehen.

Ja, wir sind die der Neunziger, Neunziger.
Geboren in den fantastischen Achtzigern, Achtzigern.
Sag mir auch, dass du sie vermisst, du vermisst sie,
die Atmosphäre dieser Neunziger.
Diese Naivität, die so groß war, so groß.
Mama in der Schule und Papa Bankangestellter.
VHS voller Erinnerungen.
Und Nostalgie, die dich im Bauch packt.

Und dieses Stück ist den Dreißigjährigen jeden Alters gewidmet.
Denen, die dreißig Jahre alt waren.
Und denen, die es in zwanzig Jahren sein werden.
Und wenn sie zurückblicken, werden sie gerührt sein.
Wenn sie an Spotify und Charlie Charles denken.
Weil das Leben wie ein Film ist, der in den ersten zehn Minuten gut anfängt.
Und dann verliert sich der Protagonist, dieser Typ, ein bisschen auf dem Weg.
Aber er ist glücklich, wenn er daran denkt, wie schön der Anfang ist.

Wie die Filme, die der Neunziger, Neunziger.
Happy End, das sehr nach Achtzigern klingt, Achtzigern.
Und vielleicht vermisse ich am meisten, ich vermisse es,
dass die Zukunft eine leere Seite war.
Die Stimme von Cristina D'Avena, die singt.
Urlaub bei meinem Onkel, der ein Boot mietet.
Die VHS voller Erinnerungen.
Und Nostalgie, die dich im Bauch packt, oh.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh.
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh.