Quelli degli anni '90 - Lorenzo Baglioni перевод на французский

Quelli degli anni '90

Te lo ricordi Ciao? L'omino orrendo dei mondiali del '90
I Paciocchini, Kombattini e il Canta Tu
L'ultima volta che l'ho usato ero al mare con i miei
A un compleanno con la torta e il 7 Up
Che non ricordo neanche che sapore ha
Tornare a casa dopo scuola ed aspettare Bim bum bam
E dire, fare, baciare
Stesi sul letto a ascoltare
Backstreet Boys e Take That
Con le penne biro per riavvolgere il nastro
Delle musicassette registrate alla radio
Solo noi

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Te lo ricordi il Ciao? Il motorino coi pedali della Piaggio
E i gol con la Nigeria di Roberto Baggio
E la cabina col telefono a gettoni e il Crystal Ball
Il tagadà e la prima sfiga di Lupin
Gira la moda, le Bull Boys, Lelly Kelly
E Super Mario, il Tamagotchi, MTV, Festival Bar
Erano mille estati fa
E Brenda, Brandon e Dylan, i primi amori per noi
Cresciuti a Beverly Hills, visto soltanto in TV

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia

E questo pezzo è dedicato ai trentenni di tutte le età
A chi trent'anni ce li ha avuti
E a chi ce li avrà fra vent'anni
E guardandosi indietro si commuoverà
Pensando a Spotify e Charlie Charles
Perché la vita è come un film che inizia bene i primi dieci minuti
E poi il protagonista, 'sto tizio, si perde un po' per strada
Ma è felice se ripensa a quant'è bello l'inizio

Come i film, quelli degli anni Novanta, Novanta
Lieto fine che fa molto anni Ottanta, anni Ottanta
E forse più di tutto mi manca, mi manca
Che il futuro era una pagina bianca
La voce di Cristina D'Avena che canta
Vacanza da mio zio che noleggia una barca
La VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Ceux des années 90

Tu te souviens de Ciao ? Le petit homme affreux de la Coupe du monde 90
Les Paciocchini, les Kombattini et le Canta Tu
La dernière fois que je l'ai utilisé, j'étais à la mer avec mes parents
Pour un anniversaire avec le gâteau et le 7 Up
Je ne me souviens même pas de son goût
Rentrer de l'école et attendre Bim Bum Bam
Et dire, faire, embrasser
Allongés sur le lit à écouter
Les Backstreet Boys et Take That
Avec des stylos à bille pour rembobiner la cassette
Des cassettes enregistrées à la radio
Seulement nous

Oui, nous sommes ceux des années 90, 90
Nés dans les années 80 fantastiques, les 80
Dis-le moi aussi, tu le regrettes, tu le regrettes
L'air de ces années 90
Cette naïveté qui était énorme, était énorme
Maman à l'école et papa employé de banque
VHS pleine de souvenirs
Et la nostalgie qui te prend le ventre, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Tu te souviens de Ciao ? Le scooter à pédales Piaggio
Et les buts contre le Nigéria de Roberto Baggio
Et la cabine téléphonique à jetons et le Crystal Ball
Le tagadà et la première galère de Lupin
La mode tourne, les Bull Boys, Lelly Kelly
Et Super Mario, le Tamagotchi, MTV, Festival Bar
C'était il y a mille étés
Et Brenda, Brandon et Dylan, les premiers amours pour nous
Grandis à Beverly Hills, vu uniquement à la télé

Oui, nous sommes ceux des années 90, 90
Nés dans les années 80 fantastiques, les 80
Dis-le moi aussi, tu le regrettes, tu le regrettes
L'air de ces années 90
Cette naïveté qui était énorme, était énorme
Maman à l'école et papa employé de banque
VHS pleine de souvenirs
Et la nostalgie qui te prend le ventre

Et ce morceau est dédié aux trentenaires de tous âges
A ceux qui ont eu 30 ans
Et à ceux qui les auront dans 20 ans
Et en regardant en arrière, ils seront émus
En pensant à Spotify et Charlie Charles
Parce que la vie est comme un film qui commence bien les dix premières minutes
Et puis le protagoniste, ce type, se perd un peu en chemin
Mais il est heureux quand il repense à la beauté du début

Comme les films, ceux des années 90, 90
Happy end qui fait beaucoup années 80, années 80
Et peut-être plus que tout, je le regrette, je le regrette
Que l'avenir était une page blanche
La voix de Cristina D'Avena qui chante
Vacances chez mon oncle qui loue un bateau
La VHS pleine de souvenirs
Et la nostalgie qui te prend le ventre, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh