Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni feat. Mario Tozzi - La Tartaruga e il Reggilattine (feat. Mario Tozzi)

La Tartaruga e il Reggilattine (feat. Mario Tozzi)

Come si chiamano gli anelli di plastica
Che tengono insieme le lattine nei pacchi da 6
Reggilattine? Ecco ogni minuto nel mondo
Trentatré mila oggetti di plastica come questo finiscono in mare

La tartaruga nuotava come tutte le mattine
Quando in mezzo al corallo vide un reggilattine
Era bello e scintillante come un quadro di Mirò
Chiuse gli occhi e se ne innamorò
E si sa com'è l'amore quando arriva che in effetti
Non ti accorgi più che l'altro avrà pure anche dei difetti
Ed è così che cominciò quella storia fantastica
Di una tartaruga e di un pezzo di plastica

E come sotto il sole d'agosto le tartarughe appena nate
Corrono libere verso il mare così lei corse da lui e gli disse

Abbracciami, abbracciami, abbracciami per sempre
Io non ti chiedo niente, ma tu abbracciami per sempre
E si sa una tartaruga innamorata in fondo al mare
Quando parla fa qualcosa tipo glu glu glu glu-glu
Abbracciami per sempre

Si calcola che un reggilattine gettato in mare
Possa impiegare fino a 400 anni prima di scomparire
Niente dura per sempre, o quasi

E poi fu un turbinio di bolle, si trovarono avvinghiati
Fra le onde sulla sabbia come due innamorati
La tartaruga e quegli anelli fatti di polietilene
Che danzavano al canto di mille balene

Cin', sei, sett', otto e ballavano stretti perché lei gli aveva detto

Abbracciami, abbracciami, abbracciami per sempre
Io non ti chiedo niente, ma tu abbracciami per sempre
E si sa una tartaruga innamorata in fondo al mare
Quando piange fa qualcosa tipo glu glu glu glu-glu
Abbracciami per sempre

Capitano! C'è una tartaruga da salvare
Che si torce e si contorce sulla schiuma del mare, è come

È come una danza in mezzo alle onde
Con qualcuno che l'abbraccia, ma non le risponde

Poi le passò davanti tutta la vita in un secondo
Dall'inizio fino al momento in cui lo vide lì sul fondo

Lei pensava "amore mio ti chiedo perdono
La colpa non è tua, è colpa dell'uomo"

Abbracciami, abbracciami e abbracciami per sempre
Io non ti chiedo niente, ma tu abbracciami per sempre
E abbracciami e intrecciami e incastrami per sempre
Io non ti ho fatto niente
Ma adesso lasciami per sempre
E si sa la tartaruga quando muore fa qualcosa tipo glu glu glu glu glu

Perché la storia d'amore più bella
È quella in cui la tartaruga
Non incontra mai un reggilattine
E fa così
La tartaruga nuotava come tutte le mattine, fine

The Turtle and the Can Holder (feat. Mario Tozzi)

What are those plastic rings called
That hold together the cans in packs of 6
Can holders? Every minute in the world
Thirty-three thousand plastic objects like this end up in the sea

The turtle was swimming like every morning
When in the middle of the coral she saw a can holder
It was beautiful and sparkling like a Miró painting
She closed her eyes and fell in love
And you know how love is when it arrives that in fact
You don't realize anymore that the other one may also have some defects
And that's how that fantastic story began
Of a turtle and a piece of plastic

And like the turtles just born under the August sun
They run free towards the sea so she ran to him and said

Hold me, hold me, hold me forever
I don't ask you for anything, but you hold me forever
And you know a turtle in love at the bottom of the sea
When she speaks she does something like glu glu glu glu-glu
Hold me forever

It is estimated that a can holder thrown into the sea
Can take up to 400 years to disappear
Nothing lasts forever, or almost

And then it was a whirlwind of bubbles, they found themselves entwined
Among the waves on the sand like two lovers
The turtle and those rings made of polyethylene
That danced to the song of a thousand whales

Five, six, seven, eight and they danced close because she had told him

Hold me, hold me, hold me forever
I don't ask you for anything, but you hold me forever
And you know a turtle in love at the bottom of the sea
When she cries she does something like glu glu glu glu-glu
Hold me forever

Captain! There's a turtle to save
That twists and turns on the sea foam, it's like

It's like a dance in the middle of the waves
With someone hugging her, but not answering her

Then all her life passed before her in a second
From the beginning until the moment she saw him there at the bottom

She thought "my love I ask your forgiveness
It's not your fault, it's the man's fault"

Hold me, hold me and hold me forever
I don't ask you for anything, but you hold me forever
And hold me and braid me and catch me forever
I didn't do anything to you
But now leave me forever
And you know the turtle when she dies she does something like glu glu glu glu glu

Because the most beautiful love story
Is the one where the turtle
Never meets a can holder
And she does so
The turtle was swimming like every morning, the end