Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - 90 Anni viola

90 Anni viola

Chiariamo questa cosa, sennò ci si sta dei mesi
Lo so la gente dice: "O non erano gli inglesi?"
Alla fine qui mi tocca litigare prima o poi
Macché gli inglesi, il calcio s'è inventato qui da noi

La Fiorentina, ai tempi è bianca e rossa la divisa
Ma che gioia il primo gol segnarlo proprio contro il Pisa
Anni '30, con il mondo che attraversa tempi bigi
Arriva l'inno poi rifatto da Narciso di Parigi

E così l'Artemio Franchi finalmente ha una canzone
Che risuonerà da allora fino ai gol del Re Leone
Senti che Firenze canta, il gioco piace e il tempo vola
E la maglia della squadra intanto è diventata Viola

La prima coppa viene sollevata nel '40
L'attesa era parecchia, ma la gioia è ancora tanta
E nel '56 sembrava un sogno nel cassetto
E invece noi si vinse quello splendido scudetto

La squadra allenata da Fulvio Bernardini
Con Virgili, Montuori, Prini, Sarti e con Magnini
E a Madrid s'andò davvero a giocare la finale
Succedesse anche oggi non sarebbe mica male

E 90 anni son passati in un secondo
Giocando al gioco più bello del mondo
E abbiamo visto Baggio baciare questa maglia
E Batistuta che faceva la mitraglia
E abbiamo pianto sotto questa luna piena
Per Antognoni con il 10 sulla schiena

E 90 anni di cuore e di pallone
Tutta Firenze per un'unica passione
E abbiamo visto Rossi segnare una tripletta
E ribaltare una partita maledetta
E quindi forza Fiorentina, Viola alè

E bisognerà aspettare d'esse' nel '69
Per rivincere a Firenze, la città che si commuove
Lo scudetto di quegli anni è una memoria molto bella
E con l'arrivo di Antognoni inizia a splendere una stella

E la gente s'innamora nello spazio di una sera
E a Firenze dopo il Giglio c'è una nuova bandiera
E la gente s'innamora nello spazio di un secondo
E al Mondiale '82 Antognoni sale in cima al mondo

Di Campioni qua a Firenze c'è una lista molto lunga
Come Carlos Bledorn Verri, meglio noto come Dunga
Tutti in piedi, giù il cappello che la curva lo saluta
È arrivato qui a Firenze Gabriel Omar Batistuta

Ma si sa, le storie a volte vanno un po' così e così
E a inizio del millennio si giocò la serie C
Ma di quella brutta storia so che mi ricorderò
Pochi discorsi, tanto cuore, "Dio perdona, Riganò"

E 90 anni son passati in un secondo
Giocando al gioco più bello del mondo
Abbiamo visto Toldo baciare questa maglia
E Rui Costa sempre in mezzo alla battaglia

E abbiamo pianto sotto questa luna piena
Per Adrian Mutu con il 10 sulla schiena
E 90 anni di cuore e di pallone
Tutta Firenze per l'unica passione

E abbiamo visto Toni far dannare ogni portiere
Vincendo il titolo di capocannoniere
E quindi forza Fiorentina, Viola alè

Cross nel mezzo, rovesciata, mamma mia che gran gol
E l'anno dopo in Champions League si vince anche ad Anfield Road
E anche oggi come ieri abbiamo un sogno di vittoria
Che "ricorda che del calcio è tua la storia"

90 ans de la Viola

Mettons les choses au clair, sinon on n'est pas sorti de l'auberge
Je sais, les gens disent : "Mais ce n'étaient pas les Anglais ?"
Au final, je vais finir par me disputer avec quelqu'un
Laisse tomber les Anglais, le foot a été inventé ici, chez nous

La Fiorentina, à l'époque, arborait un maillot blanc et rouge
Quelle joie ce premier but, marqué justement contre Pise
Années 30, le monde traverse une période difficile
Arrive l'hymne, ensuite repris par Narcisse de Paris

Et voilà que l'Artemio Franchi a enfin sa chanson
Qui résonnera dès lors jusqu'aux buts du Roi Lion
Tu entends Florence chanter, le jeu est beau, le temps passe vite
Et le maillot de l'équipe, entre-temps, est devenu violet

La première coupe est brandie en 1940
L'attente fut longue, mais la joie est toujours aussi intense
Et en 1956, cela semblait être un rêve inaccessible
Et pourtant, nous avons gagné ce magnifique Scudetto

L'équipe entraînée par Fulvio Bernardini
Avec Virgili, Montuori, Prini, Sarti et Magnini
Et à Madrid, nous sommes allés disputer la finale
Si cela pouvait se reproduire aujourd'hui, ce ne serait pas mal du tout

Et 90 ans ont passé en un éclair
À jouer au plus beau jeu du monde
Nous avons vu Baggio embrasser ce maillot
Et Batistuta qui tirait comme une mitraillette
Et nous avons pleuré sous cette pleine lune
Pour Antognoni et son numéro 10 dans le dos

Et 90 ans de cœur et de ballon rond
Tout Florence unie par une seule passion
Nous avons vu Rossi marquer un triplé
Et renverser une situation compromise
Alors allez la Fiorentina, Viola alè

Il faudra attendre 1969
Pour voir Florence, la ville qui s'émeut, regoûter à la victoire
Le Scudetto de ces années-là reste un très beau souvenir
Et avec l'arrivée d'Antognoni, une nouvelle étoile commence à briller

Et le public tombe amoureux le temps d'une soirée
Et à Florence, après le Lys, un nouveau drapeau flotte
Et le public tombe amoureux en un instant
Et à la Coupe du Monde 82, Antognoni monte sur le toit du monde

Des champions, ici à Florence, on en a vu défiler un paquet
Comme Carlos Bledorn Verri, plus connu sous le nom de Dunga
Tous debout, chapeaux bas, la curva l'acclame
Gabriel Omar Batistuta est arrivé à Florence

Mais voilà, les histoires ne sont pas toujours roses
Et au début du millénaire, on a connu la Serie C
Mais de cette période sombre, je me souviendrai
Peu de paroles, beaucoup de cœur, "Dieu te pardonne, Riganò"

Et 90 ans ont passé en un éclair
À jouer au plus beau jeu du monde
Nous avons vu Toldo embrasser ce maillot
Et Rui Costa toujours au cœur de la bataille

Et nous avons pleuré sous cette pleine lune
Pour Adrian Mutu et son numéro 10 dans le dos
Et 90 ans de cœur et de ballon rond
Tout Florence unie par une seule passion

Et on a vu Toni faire trembler tous les gardiens
Remportant le titre de meilleur buteur
Alors allez la Fiorentina, Viola alè

Centre en retrait, retourné acrobatique, quel but magnifique
Et l'année suivante, en Ligue des Champions, on gagne même à Anfield
Et aujourd'hui comme hier, on rêve de victoire
Car "rappelle-toi que l'histoire du football t'appartient"