Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - 90 Anni viola

90 Anni viola

Chiariamo questa cosa, sennò ci si sta dei mesi
Lo so la gente dice: "O non erano gli inglesi?"
Alla fine qui mi tocca litigare prima o poi
Macché gli inglesi, il calcio s'è inventato qui da noi

La Fiorentina, ai tempi è bianca e rossa la divisa
Ma che gioia il primo gol segnarlo proprio contro il Pisa
Anni '30, con il mondo che attraversa tempi bigi
Arriva l'inno poi rifatto da Narciso di Parigi

E così l'Artemio Franchi finalmente ha una canzone
Che risuonerà da allora fino ai gol del Re Leone
Senti che Firenze canta, il gioco piace e il tempo vola
E la maglia della squadra intanto è diventata Viola

La prima coppa viene sollevata nel '40
L'attesa era parecchia, ma la gioia è ancora tanta
E nel '56 sembrava un sogno nel cassetto
E invece noi si vinse quello splendido scudetto

La squadra allenata da Fulvio Bernardini
Con Virgili, Montuori, Prini, Sarti e con Magnini
E a Madrid s'andò davvero a giocare la finale
Succedesse anche oggi non sarebbe mica male

E 90 anni son passati in un secondo
Giocando al gioco più bello del mondo
E abbiamo visto Baggio baciare questa maglia
E Batistuta che faceva la mitraglia
E abbiamo pianto sotto questa luna piena
Per Antognoni con il 10 sulla schiena

E 90 anni di cuore e di pallone
Tutta Firenze per un'unica passione
E abbiamo visto Rossi segnare una tripletta
E ribaltare una partita maledetta
E quindi forza Fiorentina, Viola alè

E bisognerà aspettare d'esse' nel '69
Per rivincere a Firenze, la città che si commuove
Lo scudetto di quegli anni è una memoria molto bella
E con l'arrivo di Antognoni inizia a splendere una stella

E la gente s'innamora nello spazio di una sera
E a Firenze dopo il Giglio c'è una nuova bandiera
E la gente s'innamora nello spazio di un secondo
E al Mondiale '82 Antognoni sale in cima al mondo

Di Campioni qua a Firenze c'è una lista molto lunga
Come Carlos Bledorn Verri, meglio noto come Dunga
Tutti in piedi, giù il cappello che la curva lo saluta
È arrivato qui a Firenze Gabriel Omar Batistuta

Ma si sa, le storie a volte vanno un po' così e così
E a inizio del millennio si giocò la serie C
Ma di quella brutta storia so che mi ricorderò
Pochi discorsi, tanto cuore, "Dio perdona, Riganò"

E 90 anni son passati in un secondo
Giocando al gioco più bello del mondo
Abbiamo visto Toldo baciare questa maglia
E Rui Costa sempre in mezzo alla battaglia

E abbiamo pianto sotto questa luna piena
Per Adrian Mutu con il 10 sulla schiena
E 90 anni di cuore e di pallone
Tutta Firenze per l'unica passione

E abbiamo visto Toni far dannare ogni portiere
Vincendo il titolo di capocannoniere
E quindi forza Fiorentina, Viola alè

Cross nel mezzo, rovesciata, mamma mia che gran gol
E l'anno dopo in Champions League si vince anche ad Anfield Road
E anche oggi come ieri abbiamo un sogno di vittoria
Che "ricorda che del calcio è tua la storia"

90 лет Фиалковым

Давай проясним кое-что, дорогая, а то так и будем спорить месяцами
Знаю, люди говорят: "А разве это не англичане придумали?"
В конце концов, мне придется с кем-нибудь поспорить
Да какие англичане, футбол придумали здесь, у нас, милая!

Фиорентина, тогда форма была бело-красная,
Но какая радость, первый гол забить именно против Пизы!
30-е годы, мир переживает мрачные времена,
Появляется гимн, позже переделанный Нарциссо ди Париджи.

И вот у "Артемио Франки" наконец-то есть своя песня,
Которая будет звучать с тех пор и до голов Короля Льва.
Слышишь, как поет Флоренция, игра нравится, время летит,
А форма команды, между тем, стала фиолетовой.

Первый кубок поднят в 40-м,
Ожидание было долгим, но радость всё ещё огромна.
А в 56-м это казалось несбыточной мечтой,
И всё же мы выиграли то великолепное скудетто.

Команда, тренируемая Фульвио Бернардини,
С Вирджили, Монтуори, Прини, Сарти и Маньини.
И в Мадриде мы действительно сыграли в финале,
Если бы это случилось и сегодня, было бы совсем неплохо.

И 90 лет пролетели как одно мгновение,
Играя в самую прекрасную игру в мире.
Мы видели, как Баджо целовал эту футболку,
И Батистуту, стреляющего из воображаемого пулемета.
И мы плакали под этой полной луной
Из-за Антоньони с 10-кой на спине.

И 90 лет сердца и мяча,
Вся Флоренция ради одной страсти.
Мы видели, как Росси забивал хет-трик,
И переворачивал проклятый матч.
И поэтому, вперед, Фиорентина, Фиалковые, алле!

И пришлось ждать до 69-го,
Чтобы снова победить во Флоренции, городе, который ликует.
Скудетто тех лет — очень прекрасное воспоминание,
И с приходом Антоньони начинает сиять звезда.

И люди влюбляются в мгновение ока,
И во Флоренции после Лилии появляется новый флаг.
И люди влюбляются в мгновение ока,
И на Чемпионате мира 82-го Антоньони поднимается на вершину мира.

Чемпионов здесь, во Флоренции, очень длинный список,
Таких, как Карлос Бледорн Верри, более известный как Дунга.
Все встают, снимают шляпы, трибуна приветствует его,
Во Флоренцию прибыл Габриэль Омар Батистута.

Но, знаешь, истории иногда складываются так себе,
И в начале тысячелетия мы играли в серии C.
Но об этой печальной истории я точно буду помнить,
Мало слов, много сердца, "Бог простит, Ригано".

И 90 лет пролетели как одно мгновение,
Играя в самую прекрасную игру в мире.
Мы видели, как Толдо целовал эту футболку,
И Руй Кошту, всегда в центре сражения.

И мы плакали под этой полной луной
Из-за Адриана Муту с 10-кой на спине.
И 90 лет сердца и мяча,
Вся Флоренция ради единственной страсти.

Мы видели, как Тони мучил каждого вратаря,
Выигрывая титул лучшего бомбардира.
И поэтому, вперед, Фиорентина, Фиалковые, алле!

Навес в центр, удар через себя, мамма миа, какой гол!
И в следующем году в Лиге чемпионов мы побеждаем даже на "Энфилде".
И сегодня, как и вчера, мы мечтаем о победе,
Ведь "помни, что история футбола принадлежит тебе".