Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Ansia

Ansia

Quando esco con il motorino
E le scarpe nuove
Non controllo nemmeno il meteo
Tanto lo so già che piove,
O se sulla strada c'è un posto di blocco
Tengo gli occhi sul volante
Neanche fossi un narcotrafficante (Pablo!)
Tipo quando sto alla cassa
Due sacchetti, "Grazie", "Prego"
Ma so già che non mi riuscirà di aprirli;
Quando dico al parrucchiere "Taglia poco"
E già mi immagino pelato tipo boccia coi birilli (Eh)
Quando sono all'aeroporto (Attention please, flight??)
Quell'annuncio mi sembrerà aramaico
Oppure quando entro nella doccia
(Oh oh oh oh oh oh oh)
E penso "Adesso arriva un tipo col coltello tipo Psycho"

Ah io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Con cui vivo guancia a guancia (Oh oh oh oh oh oh oh)

Se un'amica mi dà in braccio il suo bambino
C'ho paura chе mi cada da una rupe tipo Sparta
Sono in coda per pagare
C'ho già l'ansia di sbagliarе il PIN tre volte
Poi mi bloccano la carta
E quando chiudo l'automobile
Lo so che torno indietro
E provo a aprire tutti quanti gli sportelli
Quando lei ti dice "Amore c'ho un ritardo"
E tu ti immagini di già che tieni in collo sei gemelli

Ah io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Io c'ho l'ansia che c'ha l'ansia (Oh oh oh)

Però adesso dico basta
Non ci sto
Io lo so che
No, non si può avere sempre il controllo
Questo nella vita è il bello
È questo il vero sballo
Da oggi voglio vivere tranquillo, mi spiego,
Sorriso fisso da omino del lego
E la dimostrazione
Sono talmente tranquillo che questa canzone
La lascio a metà senza parole
Parapappappà
E il ritornello fa
Parapà pa
Parapà pa pa pa pa pa
Parappappà parappappara
Parapà pa pa pa

E ora come la finisco
Ecco, lo sapevo

Io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Ci convivo dall'infanzia (Oh oh oh oh oh oh oh)

E adesso che sono tranquillo
Mi manca di già

Anxiety

When I go out on my scooter
And my new shoes
I don't even check the weather
Because I already know it's going to rain,
Or if there's a roadblock on the road
I keep my eyes on the steering wheel
Like I'm a drug dealer (Pablo!)
Like when I'm at the checkout
Two bags, "Thank you", "You're welcome"
But I already know I won't be able to open them;
When I tell the hairdresser "Cut a little"
And I already imagine myself bald like a bowling ball (Eh)
When I'm at the airport (Attention please, flight??)
That announcement will sound like Aramaic to me
Or when I get in the shower
(Oh oh oh oh oh oh oh)
And I think "Now a guy with a knife like Psycho is going to come"

Ah I have anxiety (Oh oh oh oh)
Butterflies in my stomach (Oh oh oh)
It's not love it's anxiety (Oh oh oh oh)
With which I live cheek to cheek (Oh oh oh oh oh oh oh)

If a friend hands me her baby
I'm afraid she'll fall from a cliff like Sparta
I'm in line to pay
I'm already anxious about entering the wrong PIN three times
Then they block my card
And when I close the car
I know I'll come back
And try to open all the doors
When she tells you "Honey I'm late"
And you already imagine that you're holding six twins in your arms

Ah I have anxiety (Oh oh oh oh)
Butterflies in my stomach (Oh oh oh)
It's not love it's anxiety (Oh oh oh oh)
I've got anxiety that has anxiety (Oh oh oh)

But now I say enough is enough
I'm not going to do it
I know that
No, you can't always have control
This is the beauty of life
This is the real thrill
From today I want to live peacefully, I explain,
Fixed smile like a Lego man
And the proof
I'm so peaceful that this song
I'm leaving it halfway without words
Parapappappà
And the chorus goes
Parapà pa
Parapà pa pa pa pa pa
Parappappà parappappara
Parapà pa pa pa

And now how do I finish it
Here, I knew it

I have anxiety (Oh oh oh oh)
Butterflies in my stomach (Oh oh oh)
It's not love it's anxiety (Oh oh oh oh)
I've been living with it since childhood (Oh oh oh oh oh oh oh)

And now that I'm peaceful
I miss it already