Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Ansia

Ansia

Quando esco con il motorino
E le scarpe nuove
Non controllo nemmeno il meteo
Tanto lo so già che piove,
O se sulla strada c'è un posto di blocco
Tengo gli occhi sul volante
Neanche fossi un narcotrafficante (Pablo!)
Tipo quando sto alla cassa
Due sacchetti, "Grazie", "Prego"
Ma so già che non mi riuscirà di aprirli;
Quando dico al parrucchiere "Taglia poco"
E già mi immagino pelato tipo boccia coi birilli (Eh)
Quando sono all'aeroporto (Attention please, flight??)
Quell'annuncio mi sembrerà aramaico
Oppure quando entro nella doccia
(Oh oh oh oh oh oh oh)
E penso "Adesso arriva un tipo col coltello tipo Psycho"

Ah io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Con cui vivo guancia a guancia (Oh oh oh oh oh oh oh)

Se un'amica mi dà in braccio il suo bambino
C'ho paura chе mi cada da una rupe tipo Sparta
Sono in coda per pagare
C'ho già l'ansia di sbagliarе il PIN tre volte
Poi mi bloccano la carta
E quando chiudo l'automobile
Lo so che torno indietro
E provo a aprire tutti quanti gli sportelli
Quando lei ti dice "Amore c'ho un ritardo"
E tu ti immagini di già che tieni in collo sei gemelli

Ah io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Io c'ho l'ansia che c'ha l'ansia (Oh oh oh)

Però adesso dico basta
Non ci sto
Io lo so che
No, non si può avere sempre il controllo
Questo nella vita è il bello
È questo il vero sballo
Da oggi voglio vivere tranquillo, mi spiego,
Sorriso fisso da omino del lego
E la dimostrazione
Sono talmente tranquillo che questa canzone
La lascio a metà senza parole
Parapappappà
E il ritornello fa
Parapà pa
Parapà pa pa pa pa pa
Parappappà parappappara
Parapà pa pa pa

E ora come la finisco
Ecco, lo sapevo

Io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Ci convivo dall'infanzia (Oh oh oh oh oh oh oh)

E adesso che sono tranquillo
Mi manca di già

Anxiété

Quand je sors avec ma moto
Et mes nouvelles chaussures
Je ne vérifie même pas la météo
Je sais déjà qu'il pleut,
Ou s'il y a un contrôle de police sur la route
Je garde les yeux sur le volant
Comme si j'étais un trafiquant de drogue (Pablo!)
Comme quand je suis à la caisse
Deux sacs, "Merci", "De rien"
Mais je sais déjà que je n'arriverai pas à les ouvrir ;
Quand je dis au coiffeur "Coupe peu"
Et je m'imagine déjà chauve comme une boule de bowling (Eh)
Quand je suis à l'aéroport (Attention please, flight??)
Cette annonce me semblera araméen
Ou quand j'entre dans la douche
(Oh oh oh oh oh oh oh)
Et je pense "Maintenant, un type arrive avec un couteau comme Psycho"

Ah, j'ai l'anxiété (Oh oh oh oh)
Des papillons dans le ventre (Oh oh oh)
Ce n'est pas de l'amour, c'est l'anxiété (Oh oh oh oh)
Avec qui je vis, joue à cache-cache (Oh oh oh oh oh oh oh)

Si une amie me confie son enfant
J'ai peur qu'il me tombe d'une falaise comme Sparte
Je suis dans la file d'attente pour payer
J'ai déjà l'anxiété de me tromper de code PIN trois fois
Ensuite, ils bloquent ma carte
Et quand je ferme la voiture
Je sais que je reviens en arrière
Et j'essaie d'ouvrir toutes les portières
Quand elle te dit "Chéri, j'ai un retard"
Et tu t'imagines déjà que tu tiens dans tes bras six jumeaux

Ah, j'ai l'anxiété (Oh oh oh oh)
Des papillons dans le ventre (Oh oh oh)
Ce n'est pas de l'amour, c'est l'anxiété (Oh oh oh oh)
J'ai l'anxiété qui a l'anxiété (Oh oh oh)

Mais maintenant, j'en ai assez
J'en ai marre
Je sais que
Non, on ne peut pas toujours avoir le contrôle
C'est ça le beau dans la vie
C'est ça le vrai bonheur
Dès aujourd'hui, je veux vivre tranquille, tu vois,
Sourire fixe comme un bonhomme Lego
Et la preuve
Je suis tellement tranquille que cette chanson
Je la laisse à moitié sans paroles
Parapappappà
Et le refrain fait
Parapà pa
Parapà pa pa pa pa pa
Parappappà parappappara
Parapà pa pa pa

Et maintenant, comment je termine
Voilà, je le savais

J'ai l'anxiété (Oh oh oh oh)
Des papillons dans le ventre (Oh oh oh)
Ce n'est pas de l'amour, c'est l'anxiété (Oh oh oh oh)
J'y vis depuis l'enfance (Oh oh oh oh oh oh oh)

Et maintenant que je suis tranquille
Elle me manque déjà