Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Facebook bar (New edit)

Facebook bar (New edit)

C'è quello che, su Facebook, non gli va mai bene niente
Sempre in disaccordo col pensiero della gente
Se qualcuno un giorno gli dicesse: "C'hai ragione"
Direbbe: "Invece ho torto, la mia idea è da coglione"
Quello che è sposato ed ha il profilo con la moglie
Così che alle altre donne non gli prendan strane voglie
Signora, stia tranquilla, se quello è suo marito
Alle altre donne gli fa schifo anche toccarlo con un dito
Quello chе fotografa le amiche per provarci
E loro sullе prime sembrerebbero anche starci
Guardan l'obiettivo con quell'aria sensuale
Ma lui non la vedrà nemmeno con il cannocchiale
Quella che racconta proprio tutto con chiarezza
"Ragazzi, ho un problema, il gatto ha la stitichezza"
Amica mia carissima, se questo è l'andazzo
Te lo cantiamo in coro che non ce ne frega un ca-za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E poi c'è quello che su Facebook usa sempre un nome finto
Per foto del profilo ha un dettaglio di un dipinto
E le informazioni del profilo le ha rimosse
Nessuno dei suoi amici ora sa più chi cazzo fosse
Quello che, se nevica, ci scrive: "C'è la neve"
E se invece piove, scrive: "Guarda come piove"
Gli vorresti dire: "Che ci fai ancora qui?
Veloce, fatti assumere dal Meteo.it!"
Quella che si scatta delle foto da modella
E le amiche che commentano: "Amore, sei una stella"
Che però, tradotto, vuol dì più o meno quello
"Guarda questa troia, quanta voglia di pisel-la-la-la-la-la"

Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E al Facebook bar
Al Facebook bar
Al Facebook bar
E al Facebook bar

E infine, poi, c'è quello che è vegano e animalista
Di tutti i rompiballe, lui è il primo della lista
Nel mondo c'è la guerra, ma lui prima di tutto
Si incazza se tu mangi un panino e prosciutto

Facebook bar (Nouvelle édition)

Il y a celui qui, sur Facebook, n'est jamais content de rien
Toujours en désaccord avec la pensée des gens
Si quelqu'un un jour lui disait : "Tu as raison"
Il dirait : "Au contraire, j'ai tort, mon idée est stupide"
Celui qui est marié et a un profil avec sa femme
Pour que les autres femmes ne lui prennent pas de envies étranges
Madame, soyez tranquille, si c'est votre mari
Les autres femmes le dégoûtent même de le toucher du doigt
Celui qui prend des photos de ses amies pour essayer de les draguer
Et elles, au début, pourraient même se laisser faire
Elles regardent l'objectif avec ce regard sensuel
Mais il ne la verra même pas avec une lunette astronomique
Celle qui raconte absolument tout avec clarté
"Les gars, j'ai un problème, le chat est constipé"
Mon amie très chère, si c'est le cas
On te le chante en chœur, on s'en fout un peu
Au Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Bonjour" et un chaton, tu trouveras
Et au Facebook bar, za-za-ra-za-za
Au Facebook bar, za-za-ra-za-za
On se retrouvera pour distribuer des likes

Et puis il y a celui qui utilise toujours un faux nom sur Facebook
Pour la photo de profil, il a un détail d'un tableau
Et les informations du profil, il les a supprimées
Aucun de ses amis ne sait plus qui c'est
Celui qui, s'il neige, écrit : "Il neige"
Et s'il pleut, il écrit : "Regarde comme il pleut"
Tu voudrais lui dire : "Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Vite, fais-toi embaucher par Météo.fr !"
Celle qui se prend en photo comme un mannequin
Et ses amies qui commentent : "Mon amour, tu es une étoile"
Ce qui, traduit, signifie à peu près :
"Regarde cette salope, combien elle a envie de baiser-la-la-la-la-la"

Au Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Bonjour" et un chaton, tu trouveras
Et au Facebook bar, za-za-ra-za-za
Au Facebook bar, za-za-ra-za-za
On se retrouvera pour distribuer des likes

Et au Facebook bar
Au Facebook bar
Au Facebook bar
Et au Facebook bar

Et enfin, il y a celui qui est végétalien et défenseur des animaux
De tous les casse-pieds, il est le premier de la liste
Il y a la guerre dans le monde, mais lui, avant tout
Il se met en colère si tu manges un sandwich au jambon