Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Il congiuntivo

Il congiuntivo

Che io sia
Che io fossi
Che io sia stato
Oh-oh-oh

Oggigiorno chi corteggia
Incontra sempre più difficoltà
Coi verbi al congiuntivo

Quindi è tempo di riaprire
Il manuale di grammatica
Che è, che è molto educativo

Gerundio imperativo
E infinito indicativo
Molti tempi e molte coniugazioni ma...

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi
Che non sono reali

E' relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali

E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

Nel caso che il periodo sia della tipologia dell'irrealtà (si sa)
Ci vuole il congiuntivo

Tipo se tu avessi usato
Il congiuntivo trapassato
Con lei non sarebbe andata poi male
Condizionale
Segui la consecutio temporum

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi
Che non sono reali

E' relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali

E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivo
Che io sia (presente)
Che io fossi (imperfetto)
Che io sia stato (passato)
Che fossi stato (trapassato)
Che io abbia (presente)
Che io avessi (imperfetto)
Che abbia avuto (passato)
Che avessi avuto (trapassato)
Che io... sarei

Il congiuntivo
Come ti dicevo
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico

Dubitativo e quasi riflessivo
Descritto dal seguente esempio didattico

E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

The Conjunctive Mood

That I am
That I was
That I have been
Oh-oh-oh

Nowadays, those who court
Increasingly encounter difficulties
With verbs in the conjunctive mood

So, it's time to reopen
The grammar manual
Which is, which is very educational

Gerund imperative
And infinitive indicative
Many tenses and many conjugations but...

The conjunctive mood has a distinctive role
And it is used for events
That are not real

It relates to that which is subjective
Unlike other verb moods

And now that you know it too
You will never make that mistake again

In the event that the period is of the type of unreality (you know)
The conjunctive mood is required

Like if you had used
The past perfect conjunctive
It wouldn't have gone so badly with her
Conditional
Follow the sequence of tenses

The conjunctive mood has a distinctive role
And it is used for events
That are not real

It relates to that which is subjective
Unlike other verb moods

And now let's review some verbs in the conjunctive mood
That I am (present)
That I was (imperfect)
That I have been (past)
That I had been (pluperfect)
That I have (present)
That I had (imperfect)
That I have had (past)
That I had had (pluperfect)
That I... would be

The conjunctive mood
As I was saying
Is used in this type of syntactic construction

Dubitative and almost reflexive
Described by the following didactic example

And now that you know it too
You will never make that mistake again