Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Il congiuntivo

Il congiuntivo

Che io sia
Che io fossi
Che io sia stato
Oh-oh-oh

Oggigiorno chi corteggia
Incontra sempre più difficoltà
Coi verbi al congiuntivo

Quindi è tempo di riaprire
Il manuale di grammatica
Che è, che è molto educativo

Gerundio imperativo
E infinito indicativo
Molti tempi e molte coniugazioni ma...

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi
Che non sono reali

E' relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali

E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

Nel caso che il periodo sia della tipologia dell'irrealtà (si sa)
Ci vuole il congiuntivo

Tipo se tu avessi usato
Il congiuntivo trapassato
Con lei non sarebbe andata poi male
Condizionale
Segui la consecutio temporum

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi
Che non sono reali

E' relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali

E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivo
Che io sia (presente)
Che io fossi (imperfetto)
Che io sia stato (passato)
Che fossi stato (trapassato)
Che io abbia (presente)
Che io avessi (imperfetto)
Che abbia avuto (passato)
Che avessi avuto (trapassato)
Che io... sarei

Il congiuntivo
Come ti dicevo
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico

Dubitativo e quasi riflessivo
Descritto dal seguente esempio didattico

E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

Сослагательное наклонение

Чтоб я был
Чтоб я был бы
Чтоб я был
О-о-о

Нынче ворваться в сердце
С grammaticalной ясностью agreesive
В сослагательном наклонении

Средство ведь проверенное
В книгах, которыми полки отягощены
Их мудрость неоспорима

Причастие как приказ
Инфинитив с повелительным настроем
Много видов, много правил, но...

Сослагательное есть отличительным знаком
Придавая нереальность событиям
Реальным вовсе не являющимся

К области желаемого относящим
К повелительному и утвердительному себя не относящим

Раз уж знаешь это, дорогая
Не ошибись

Если в предложениях предполагаемая нереальность (как известно)
Тут сослагательное

Допустим, если б ты использовала
Сослагательное прошедшего времени
Может, у нас было бы с тобой все по-другому
Условное
Соблюдай consecutio temporum

Сослагательное есть отличительным знаком
Придавая нереальность событиям
Реальным вовсе не являющимся

К области желаемого относящим
К повелительному и утвердительному себя не относящим

А теперь повторим глаголы в сослагательном наклонении
Чтоб я был (настоящее время)
Чтоб я был бы (прошедшее несовершенное)
Чтоб я был (прошедшее)
Чтоб я был бы (давнопрошедшее)
Чтоб я имел (настоящее время)
Чтоб я имел бы (прошедшее несовершенное)
Чтоб я имел (прошедшее)
Чтоб я имел бы (давнопрошедшее)
Чтоб я... был

Сослагательное
Как я и говорил
Используется в этом синтаксическом построении

Вопросительное, и практически размышлятельное
Описанное в следующем дидактическом примере

Раз уж знаешь это, дорогая
Не ошибись