Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Il congiuntivo

Il congiuntivo

Che io sia
Che io fossi
Che io sia stato
Oh-oh-oh

Oggigiorno chi corteggia
Incontra sempre più difficoltà
Coi verbi al congiuntivo

Quindi è tempo di riaprire
Il manuale di grammatica
Che è, che è molto educativo

Gerundio imperativo
E infinito indicativo
Molti tempi e molte coniugazioni ma...

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi
Che non sono reali

E' relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali

E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

Nel caso che il periodo sia della tipologia dell'irrealtà (si sa)
Ci vuole il congiuntivo

Tipo se tu avessi usato
Il congiuntivo trapassato
Con lei non sarebbe andata poi male
Condizionale
Segui la consecutio temporum

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi
Che non sono reali

E' relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali

E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivo
Che io sia (presente)
Che io fossi (imperfetto)
Che io sia stato (passato)
Che fossi stato (trapassato)
Che io abbia (presente)
Che io avessi (imperfetto)
Che abbia avuto (passato)
Che avessi avuto (trapassato)
Che io... sarei

Il congiuntivo
Come ti dicevo
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico

Dubitativo e quasi riflessivo
Descritto dal seguente esempio didattico

E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

Сослагательное наклонение

Чтобы я был
Чтобы я был (в прошлом)
Чтобы я был (давно)
О-о-о

В наши дни ухаживания
Встречаются со всё большими трудностями
С глаголами в сослагательном наклонении

Поэтому пора открыть
Учебник грамматики
Который, который очень познавательный

Деепричастие, повелительное наклонение
И инфинитив, изъявительное наклонение
Много времён и много спряжений, но...

Сослагательное наклонение играет особую роль
И используется для событий
Которые нереальны

Оно относится к тому, что субъективно
В отличие от других наклонений глаголов

И теперь, когда ты это тоже знаешь, милая,
Ты больше не ошибёшься

В случае, если предложение относится к типу нереальности (это известно)
Нужно сослагательное наклонение

Например, если бы ты использовала
Сослагательное наклонение в плюсквамперфекте
С ней всё было бы не так уж плохо
Условное наклонение
Следуй согласованию времён

Сослагательное наклонение играет особую роль
И используется для событий
Которые нереальны

Оно относится к тому, что субъективно
В отличие от других наклонений глаголов

А теперь давай повторим немного глаголов в сослагательном наклонении
Чтобы я был (настоящее время)
Чтобы я был (прошедшее время)
Чтобы я был (перфект)
Чтобы я был (плюсквамперфект)
Чтобы я имел (настоящее время)
Чтобы я имел (прошедшее время)
Чтобы я имел (перфект)
Чтобы я имел (плюсквамперфект)
Чтобы я... был бы

Сослагательное наклонение
Как я тебе говорил, дорогая,
Используется в такого рода синтаксической конструкции

Сомнительной и почти рефлексивной
Описываемой следующим дидактическим примером

И теперь, когда ты это тоже знаешь, милая,
Ты больше не ошибёшься