Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - L'apostrofo

L'apostrofo

Messaggini, whatsappini
Scritti peggio dei bambini
Le faccine, i sorrisini
Ma l'apostrofo è un miracolo se lo indovini
Tre puntini, snapchattini
Ibiza, Mykonos o Santorini
All night long, cuoricini
Ma l'apostrofo è un miracolo se lo indovini

Se sei uno di quelli che scrivono 'qual è'
Mettendo l'apostrofo prima della e
L'ortografia corretta ristudiala perché
Grammatica drammatica

Se sei uno di quelli che scrivono 'fra un po"
E lo scrivono ponendo l'accento sulla o
L'ortografia corretta te la rispiegherò
E tu studiala e studiala

Nell'ortografia italiana, l'ortografia italiana
L'apostrofo si usa sempre seguendo la definizione
Se c'è una situazione fra queste tre (privè)

Elisione (eh eh), troncamento (oh oh)
Elisione (eh eh), troncamento (oh oh)
Elisione (eh eh), troncamento (oh oh)
E l'aferesi, l'aferesi
There's no tomorrow

Con l'apostrofo, l'apostrofo
'Postrofo. 'postrofo, 'postrofo
(È un simbolo di interpunzione paragrafematico)

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrofo
Poropo po po
Poroporo po po po
Ro po po poropo

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrofo
Poropo po po
Poroporo po po po
L'apostrofo all night long

L'elisione di una vocale
Se in una parola quando cade la finale
Davanti a una parola tale
Che non inizi per vocale
Se parliamo continuamente
Compiamo le elisioni inconsapevolmente
Ma nello scritto è differente
Le elisioni vanno espresse ma graficamente

Con l'apostrofo in qualche caso invece no
Dalle quali non si elidono
Si troncano
Senza l'apostrofo
Veniamo ora all'apocope
O anche troncamento
Che se quando cade un fono o una sillaba
Per esempio

Se alla parola poco tu togli la finale
L'apostrofo va bene, l'accento invece male
L'ortografia corretta te la rispiegherò
Tu studiala e studiala
(Privè)

Elisione (eh eh), troncamento (oh oh)
Elisione (eh eh), troncamento (oh oh)
Elisione (eh eh), troncamento (oh oh)
E l'aferesi, l'aferesi
There's no tomorrow

Con l'apostrofo, l'apostrofo
'Postrofo, 'postrofo, 'postrofo
(È un simbolo di interpunzione paragrafematico)

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrofo
Poropo po po
Poroporo po po po
Ro po po poropo

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrofo
Poropo po po
Poroporo po po po
L'apostrofo all night long
(È un simbolo di interpunzione paragrafematico)

L'apostrophe

Des petits messages, des messages WhatsApp
Écrits plus mal que par des enfants
Les émoticônes, les petits sourires
Mais l'apostrophe est un miracle si tu le trouves
Trois points, des petits snaps
Ibiza, Mykonos ou Santorin
Toute la nuit, des petits cœurs
Mais l'apostrophe est un miracle si tu le trouves

Si tu es un de ceux qui écrivent 'quel est'
En mettant l'apostrophe avant le e
Relis l'orthographe correcte parce que
Grammaire dramatique

Si tu es un de ceux qui écrivent 'dans un instant'
Et tu l'écris en mettant l'accent sur le o
Je te réexpliquerai l'orthographe correcte
Et tu l'étudieras et l'étudieras

En orthographe italienne, l'orthographe italienne
L'apostrophe s'utilise toujours en suivant la définition
S'il y a une situation parmi ces trois (privée)

Élision (eh eh), troncature (oh oh)
Élision (eh eh), troncature (oh oh)
Élision (eh eh), troncature (oh oh)
Et l'aphérèse, l'aphérèse
Il n'y a pas de lendemain

Avec l'apostrophe, l'apostrophe
'Apostrophe. 'Apostrophe, 'Apostrophe
(C'est un symbole de ponctuation paragraphematique)

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrophe
Poropo po po
Poroporo po po po
Ro po po poropo

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrophe
Poropo po po
Poroporo po po po
L'apostrophe toute la nuit

L'élision d'une voyelle
Si dans un mot quand la finale tombe
Devant un mot tel
Qui ne commence pas par une voyelle
Si on parle continuellement
On fait des élisions inconsciemment
Mais à l'écrit c'est différent
Les élisions doivent être exprimées mais graphiquement

Avec l'apostrophe dans certains cas, au contraire, non
Desquelles on ne fait pas d'élisions
On tronque
Sans l'apostrophe
Passons maintenant à l'apocope
Ou aussi troncature
Que si quand un son ou une syllabe tombe
Par exemple

Si au mot peu tu enlèves la finale
L'apostrophe va bien, l'accent au contraire mal
Je te réexpliquerai l'orthographe correcte
Tu l'étudieras et l'étudieras
(Privé)

Élision (eh eh), troncature (oh oh)
Élision (eh eh), troncature (oh oh)
Élision (eh eh), troncature (oh oh)
Et l'aphérèse, l'aphérèse
Il n'y a pas de lendemain

Avec l'apostrophe, l'apostrophe
'Apostrophe, 'Apostrophe, 'Apostrophe
(C'est un symbole de ponctuation paragraphematique)

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrophe
Poropo po po
Poroporo po po po
Ro po po poropo

Po po poroporo po po po
Ro po po poropo
L'apostrophe
Poropo po po
Poroporo po po po
L'apostrophe toute la nuit
(C'est un symbole de ponctuation paragraphematique)