Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - La perifrastica passiva - Live

La perifrastica passiva - Live

La perifrastica passiva
È una perifrasi che esprime un senso di necessità
Nella grammatica latina
Ha una sintassi che prevede i verbi al gerundivo
Ed a seguire il verbo sum
Coi modi, i tempi e i casi che
Coniugandolo con verbi transitivi
Perlopiù
Ma anche no
E ora tu
Ascolta l'esempio

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Perifrastica

Carthago delenda est
Delenda est

La perifrastica passiva
Deve in parte il suo utilizzo alla peculiarità (alla peculiarità)
Che in latino il verbo debeo
Vuol dire esser debitore
Ma non è servile
Ma in italiano invece sì e si usa in questo senso
Coniugandolo con verbi all'infinito
E devo andare (devo andare)
E devo fare (devo fare)
E via così (e via così)
Ma qui no
Latino

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Perifrastica

Carthago delenda est
Carthago delenda est

The Passive Periphrasis - Live

The Passive Periphrasis
Is a periphrasis that expresses a sense of necessity
In Latin grammar
It has a syntax that provides verbs in gerund
And to follow the verb sum
With the modes, tenses and cases that
Conjugating it with transitive verbs
Mostly
But also not
And now you
Listen to the example

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Periphrasis

Carthago delenda est
Delenda est

The Passive Periphrasis
It owes in part its use to the peculiarity (to the peculiarity)
That in Latin the verb debeo
Means to be debtor
But it's not servile
But in Italian instead it is and it's used in this sense
Conjugating it with infinitive verbs
And I must go (I must go)
And I must do (I must do)
And so on (and so on)
But not here
Latin

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Periphrasis

Carthago delenda est
Carthago delenda est