Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Piuttosto che (con il Pedante)

Piuttosto che (con il Pedante)

Gli arti superiori al cielo per la grammatica italiana
Crusca DJ alla console
Mami non si arrabbia se fai after nel privé
Ma poi sbrocca, quando sbagli la locuzione "Piuttosto che"
Stop, definizione

"Piuttosto che" è una locuzione congiuntiva
Prima di un'avversativa o comparativa
Ma c'era tanta gente che lo utilizzava
Con accezione disgiuntiva e non se ne curava
Ma quest'uso è fortemente deprecato
Oltre che semanticamente deviato
Ecco l'errore che facciamo nel parlato:
"Amo', potremmo andare in centro
Piuttosto che al cine', piuttosto che al mercato"

E se vuoi che te lo spieghi, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E se vuoi che te lo esponga, canta "Eh" (Eh-eh)
E se vuoi fare un ripasso, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E allora spiegazione sul "Piuttosto che"

La regola che serve è una e una sola
È l'inno dei linguisti, tutti in pista che si vola
La regola che serve è una e una sola
Ed è tutto quel che occorre sul "Piuttosto che"

Siete pronti? (Sì)
Siete caldi? (Sì)
Ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più (Adoro)
Più, più, più, più, più, più, più
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

E l'utilizzo giusto del "Piuttosto che"
È quando intendi "Invece di" o "Anziché"
E questo esempio lo dimostrerà anche a te
"Amo', stasera, piuttosto che uscire con il Giampi rimango a casa"

E se vuoi che lo rispieghi, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E se vuoi approfondire, canta "Eh-eh" (Eh-eh)
E se ancora non ti è chiaro, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
Arriva il ripassone sul "Piuttosto che"

La regola che serve è una e una sola
È l'inno dei linguisti, tutti in pista che si vola
La regola che serve è una e una sola
Ed è tutto quel che occorre sul "Piuttosto che"

Siete pronti? (Sì)
Siete caldi? (Sì)
Ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Okay, mi avete persuaso, prendete appunti

Ri-siete pronti? (Sì)
Ri-siete caldi? (Sì)
Ri-ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più (Adoro)
Più, più, più, più, più, più, più
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Rather than (with the Prig)

Upper limbs to the sky for Italian grammar
Crusca DJ on the console
Mom won't be mad if you do afterparty in the VIP area
But then she'll freak out if you mess up the phrase "rather than."
Stop, definition

"Rather than" is a conjunctive phrase
Before an adversative or comparative
But a lot of people used it
With a disjunctive meaning and didn't care
But this use is strongly deprecated
As well as semantically incorrect
Here's the mistake we make in speech:
"Darling, we could go downtown
Rather than to the movies, rather than to the market"

And if you want me to explain it to you, scream "Oh-oh" (Oh-oh)
And if you want me to elaborate, sing "Eh" (Eh-eh)
And if you want to review, scream "Oh-oh" (Oh-oh)
And here's the explanation on "rather than."

The rule you need is one and only one
It's the anthem of linguists, everyone on the dance floor, let's fly
The rule you need is one and only one
And that's all you need on "rather than."

Are you ready? (Yes)
Are you hot? (Yes)
Here's the rule that dispels fears
"Rather than" doesn't mean "or."

More, more, more, more, more, more, more, rather than
More, more, more, more, more, more, more, rather than
More, more, more, more, more, more, more (I love it)
More, more, more, more, more, more, more
"Rather than" doesn't mean "or."

And the correct use of "rather than"
Is when you mean "instead of" or "in place of."
And this example will demonstrate it to you too
"Darling, tonight, rather than going out with Giampi, I'll stay home."

And if you want me to explain it again, scream "Oh-oh" (Oh-oh)
And if you want to go deeper, sing "Eh-eh" (Eh-eh)
And if it's still not clear to you, scream "Oh-oh" (Oh-oh)
Here's the review on "rather than."

The rule you need is one and only one
It's the anthem of linguists, everyone on the dance floor, let's fly
The rule you need is one and only one
And that's all you need on "rather than."

Are you ready? (Yes)
Are you hot? (Yes)
Here's the rule that dispels fears
"Rather than" doesn't mean "or."

If you don't explain it to us again, we won't leave
If you don't explain it to us again, we won't leave
If you don't explain it to us again, we won't leave
Okay, you've persuaded me, take notes

Re-are you ready? (Yes)
Re-are you hot? (Yes)
Re-here's the rule that dispels fears
"Rather than" doesn't mean "or."

More, more, more, more, more, more, more, rather than
More, more, more, more, more, more, more, rather than
More, more, more, more, more, more, more (I love it)
More, more, more, more, more, more, more
"Rather than" doesn't mean "or."