Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta

Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta

Sul muro i fogli con sopra i ritratti
Dei bambini di tutta la classe
E la sua mamma sperò per davvero che
Yetunde non lo notasse
"Mamma, mamma, com'è questa cosa?"
Chiese il bimbo a colazione
"Che gli altri hanno tutti la faccia rosa
E la mia faccia è un cerchio marrone?"

E poi crebbe e crebbe
Per le strade di Firenze
11 anni passati a far finta
Di non vedere le differenze
E mica sempre, però qualche volta
Si sentiva proprio perso
Dentro era uguale a tutti gli altri
E fuori invece così diverso

Il banco di scuola
Con "Forza Viola"
Scritto in un angolo
Stesse passioni
Stesse canzoni
Stessa città
E ogni volta che qualcuno gli diceva
"Ritorna in Africa"
Lui proprio non capiva
Casa sua era questa qua
E cantava

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che son di Firenze e che sogno con la C aspirata
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

Quando gli dissero "sporco ne-"
Mentre girava in bici in centro
Come uno schiaffo in pieno viso
Come uno schianto sul cemento
Lui pianse, pianse
Tutto il giorno e tutta la notte
Alle volte certe parole
Bruciano molto più delle botte

Ed essere forte
Tutte le volte
Non era facile
E lui si sforzava
Lui ci provava
Ma la verità
È che ogni volta che qualcuno gli diceva
"Ritorna in Africa"
Lui proprio non capiva
Casa sua era questa qua
E cantava

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che son di Firenze e che sogno con la C aspirata
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

È vero, ho radici che vanno lontano
E che neanche io conosco
E sono straniero dovunque vada
E non sono a casa in nessun posto
E qualche volta, anche se non si può
Perché non si può fermare la vita
Vorrei che anche qua ci fosse un arbitro
Per sospendere la partita

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che poi mi innamoro con la C aspirata, ti dico
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
Cosa c'è, senti qua, senti qua, senti

Mamma parlavo con la Caterina
Mi ha dato la mano e mi ha detto "cammina"
Mi ha fatto vedere i piccioni a Firenze
Mi ha fatto notare le differenze
Ma tutti hanno un becco, due zampe e due ali
Son tutti diversi, ma son tutti uguali
Siam tutti diversi, ma siam tutti uguali
Siam tutti diversi, ma siam tutti uguali

"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

Un Coca-Cola avec une paille courte courte

Sur le mur, des feuilles avec des portraits dessus
Des enfants de toute la classe
Et sa mère espéra vraiment que
Yetunde ne le remarquerait pas
"Maman, maman, qu'est-ce que c'est ?"
Demanda l'enfant au petit déjeuner
"Que les autres ont tous le visage rose
Et mon visage est un cercle brun ?"

Et puis il a grandi et grandi
Dans les rues de Florence
11 ans passés à faire semblant
De ne pas voir les différences
Et pas toujours, mais parfois
Il se sentait vraiment perdu
À l'intérieur, il était comme tous les autres
Et à l'extérieur, tellement différent

Le banc d'école
Avec "Forza Viola"
Écrit dans un coin
Mêmes passions
Mêmes chansons
Même ville
Et chaque fois que quelqu'un lui disait
"Retourne en Afrique"
Il ne comprenait vraiment pas
Sa maison était ici
Et il chantait

Oh, maman, mais'
Écoute cette histoire
Je suis étranger dans ma ville
Moi qui suis de Florence et qui rêve avec la C aspirée
Oh, maman, mais'
Écoute ça
"Un Coca-Cola avec une paille courte courte"

Quand on lui a dit "sale n-"
Alors qu'il faisait du vélo en centre-ville
Comme une gifle en plein visage
Comme un crash sur le béton
Il a pleuré, pleuré
Toute la journée et toute la nuit
Parfois, certains mots
Brûlent beaucoup plus que les coups

Et être fort
À chaque fois
Ce n'était pas facile
Et il s'efforçait
Il essayait
Mais la vérité
C'est que chaque fois que quelqu'un lui disait
"Retourne en Afrique"
Il ne comprenait vraiment pas
Sa maison était ici
Et il chantait

Oh, maman, mais'
Écoute cette histoire
Je suis étranger dans ma ville
Moi qui suis de Florence et qui rêve avec la C aspirée
Oh, maman, mais'
Écoute ça
"Un Coca-Cola avec une paille courte courte"

C'est vrai, j'ai des racines qui vont loin
Et que même moi je ne connais pas
Et je suis étranger partout où je vais
Et je ne suis chez moi nulle part
Et parfois, même si on ne peut pas
Parce qu'on ne peut pas arrêter la vie
J'aimerais qu'il y ait un arbitre ici aussi
Pour suspendre le match

Oh, maman, mais'
Écoute cette histoire
Je suis étranger dans ma ville
Moi qui tombe amoureux avec la C aspirée, je te le dis
Oh, maman, mais'
Écoute ça
Quoi, écoute, écoute, écoute

Maman, je parlais à Caterina
Elle m'a pris la main et m'a dit "marche"
Elle m'a montré les pigeons à Florence
Elle m'a fait remarquer les différences
Mais ils ont tous un bec, deux pattes et deux ailes
Ils sont tous différents, mais ils sont tous pareils
Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous pareils
Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous pareils

"Un Coca-Cola avec une paille courte courte"