Текст и перевод песни Lorenzo Baglioni - Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta

Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta

Sul muro i fogli con sopra i ritratti
Dei bambini di tutta la classe
E la sua mamma sperò per davvero che
Yetunde non lo notasse
"Mamma, mamma, com'è questa cosa?"
Chiese il bimbo a colazione
"Che gli altri hanno tutti la faccia rosa
E la mia faccia è un cerchio marrone?"

E poi crebbe e crebbe
Per le strade di Firenze
11 anni passati a far finta
Di non vedere le differenze
E mica sempre, però qualche volta
Si sentiva proprio perso
Dentro era uguale a tutti gli altri
E fuori invece così diverso

Il banco di scuola
Con "Forza Viola"
Scritto in un angolo
Stesse passioni
Stesse canzoni
Stessa città
E ogni volta che qualcuno gli diceva
"Ritorna in Africa"
Lui proprio non capiva
Casa sua era questa qua
E cantava

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che son di Firenze e che sogno con la C aspirata
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

Quando gli dissero "sporco ne-"
Mentre girava in bici in centro
Come uno schiaffo in pieno viso
Come uno schianto sul cemento
Lui pianse, pianse
Tutto il giorno e tutta la notte
Alle volte certe parole
Bruciano molto più delle botte

Ed essere forte
Tutte le volte
Non era facile
E lui si sforzava
Lui ci provava
Ma la verità
È che ogni volta che qualcuno gli diceva
"Ritorna in Africa"
Lui proprio non capiva
Casa sua era questa qua
E cantava

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che son di Firenze e che sogno con la C aspirata
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

È vero, ho radici che vanno lontano
E che neanche io conosco
E sono straniero dovunque vada
E non sono a casa in nessun posto
E qualche volta, anche se non si può
Perché non si può fermare la vita
Vorrei che anche qua ci fosse un arbitro
Per sospendere la partita

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che poi mi innamoro con la C aspirata, ti dico
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
Cosa c'è, senti qua, senti qua, senti

Mamma parlavo con la Caterina
Mi ha dato la mano e mi ha detto "cammina"
Mi ha fatto vedere i piccioni a Firenze
Mi ha fatto notare le differenze
Ma tutti hanno un becco, due zampe e due ali
Son tutti diversi, ma son tutti uguali
Siam tutti diversi, ma siam tutti uguali
Siam tutti diversi, ma siam tutti uguali

"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

Кока-Кола с короткой соломинкой

На стене висят листки со снимками
Детей со всего класса
И его мама действительно надеялась, что
Йетунде не заметит этого
"Мама, мама, что это такое?"
Спросил мальчик за завтраком
"Почему у всех розовые лица
А мое лицо коричневое?"

И он рос и рос
На улицах Флоренции
11 лет, проведённых в притворстве
Не замечая различий
Не всегда, но иногда
Он чувствовал себя совершенно потерянным
Внутри он был похож на всех остальных
А снаружи такой разный

Парта в школе
С надписью "Forza Viola"
Сделанной в углу
Те же страсти
Те же песни
Тот же город
И каждый раз, когда кто-то говорил ему
"Возвращайся в Африку"
Он просто этого не понимал
Его дом был здесь
И он пел

Эй, мама, но
Послушай, что за история
Я иностранец в своём городе
Я, который из Флоренции и мечтаю с аспирированной C
Эй, мама, но
Послушай
"Кока-Кола с короткой соломинкой"

Когда ему сказали "грязный не-"
Когда он катался на велосипеде в центре
Как пощёчина прямо в лицо
Как удар по бетону
Он плакал, плакал
Весь день и всю ночь
Иногда некоторые слова
Жгут гораздо сильнее побоев

Быть сильным
Всегда
Было нелегко
И он старался
Он пытался
Но правда
В том, что каждый раз, когда кто-то говорил ему
"Возвращайся в Африку"
Он просто этого не понимал
Его дом был здесь
И он пел

Эй, мама, но
Послушай, что за история
Я иностранец в своём городе
Я, который из Флоренции и мечтаю с аспирированной C
Эй, мама, но
Послушай
"Кока-Кола с короткой соломинкой"

Да, у меня есть корни, которые уходят далеко
И которые я даже не знаю
И я чужой везде, куда я иду
И я не дома нигде
И иногда, даже если это невозможно
Потому что нельзя остановить жизнь
Я бы хотел, чтобы и здесь был судья
Чтобы приостановить игру

Эй, мама, но
Послушай, что за история
Я иностранец в своём городе
Я, который потом влюбляюсь с аспирированной C, я же говорю
Эй, мама, но
Послушай
Что такое, послушай, послушай, послушай

Мама, я разговаривал с Катериной
Она взяла меня за руку и сказала "идём"
Она показала мне голубей во Флоренции
Она заставила меня заметить различия
Но у всех клюв, две лапы и два крыла
Все разные, но все одинаковые
Мы все разные, но все одинаковые
Мы все разные, но все одинаковые

"Кока-Кола с короткой соломинкой"