Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - Besos De Papel

Besos De Papel

Ciento veinte cartas te mandé en tres años
Y de todas ellas, tres me contestaste
Por cada cuarenta que yo te mandaba
Una me escribías, ¡qué mal me pagaste!

Ciento veinte portes de entrega inmediata
Me dan un total de ochenta y cinco pesos
Todo pa' que en tres hojas de tres por cinco
Me dijeras: "mi alma, te mando mil besos"

Besos de papel, se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Por todos los santos que dicen que existen
Te juro que nunca tendré amores de lejos
Porque me han contado y lo he comprobado
Que amores de lejos nunca son parejos

A unos el tiempo les borra pasiones
A otros el vino les sirve de aliado
Pero a mí me basta recordar tus cartas
Y en mis sentimientos tu nombre es borrado

Besos de papel, se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Paper Kisses

One hundred twenty letters I sent you in three years
And out of all of them, you answered three
For every forty that I would send you
You would write me one, how poorly you repaid me!

One hundred twenty express delivery charges
Gives me a total of eighty-five pesos
All so that on three sheets of three by five
You could tell me: "my soul, I send you a thousand kisses"

Paper kisses, the wind carried them away
The same as in your letters
You played me coldly with my feelings

By all the saints that they say exist
I swear that I will never have long-distance romances
Because they have told me and I have proven
That long-distance romances are never equal

For some, time will erase passions
For others, wine will serve them as an ally
But all I have to do is remember your letters
And your name will vanish from my feelings

Paper kisses, the wind carried them away
The same as in your letters
You played me coldly with my feelings