Carga Blanca - Lorenzo De Monteclarò перевод на немецкий

Carga Blanca

Cruzaron el río Grande
Ya casí al anochecer,
Con bastante carga blanca
Que tenían que vender.

Llegaron a San Antonio
Sin ninguna novedad,
Y se fueron derechito
A la calle Navidad.

En una casa de piedra
Entraron José y Ramón,
Y en el carro se quedó
Esperándolos Simón.

Dos mil ochocientos pesos
Les pago Don Nicanor,
Y le entregaron la carga
Eso si de lo mejor.

A penas iban llegando
A la calle de la Cruz,
Cuando les cerró el camino
Un carro negro y sin luz.

No hagan ningún movimiento
Si no se quieren morir,
Entreguennos el dinero
Que acaban de recibir.

Varios tiros de pistola
Y unos gritos de dolor,
Se escucharon de repente
Esa noche de terror.

Dos muertos y tres heridos
La ambulancia levantó,
Pero el rollo de billetes
De ahí desapareció.

Ahora según se dice
Ya ven la gente lo que es,
Que el dinero completito
Volvió a su dueño otra vez.

Despedida se las diera
Pero ya se me perdió,
Deje los negocios chuecos
Ya ven lo que sucedió.

Weiße Ladung

Sie überquerten den Rio Grande
Schon fast bei Einbruch der Dunkelheit,
Mit reichlich weißer Ladung
Die sie verkaufen mussten.

Sie kamen in San Antonio an
Ohne jegliche Zwischenfälle,
Und sie gingen geradewegs
Zur Navidad-Straße.

In einem Steinhaus
Traten José und Ramón ein,
Und im Wagen blieb
Simón auf sie wartend zurück.

Zweitausendachthundert Pesos
Zahlte ihnen Don Nicanor,
Und sie übergaben ihm die Ladung
Allerdings vom Allerfeinsten.

Kaum waren sie angekommen
In der De la Cruz-Straße,
Als ihnen den Weg versperrte
Ein schwarzer Wagen ohne Licht.

Macht keine Bewegung
Wenn ihr nicht sterben wollt,
Gebt uns das Geld
Das ihr gerade erhalten habt.

Mehrere Pistolenschüsse
Und einige Schmerzensschreie,
Hörte man plötzlich
In jener Schreckensnacht.

Zwei Tote und drei Verletzte
Sammelte der Krankenwagen ein,
Aber die Geldrolle
Verschwand von dort.

Jetzt, so sagt man,
Seht ihr ja, wie die Leute sind,
Dass das ganze Geld
Wieder zu seinem Besitzer zurückkehrte.

Einen Abschied, meine Liebe, wollte ich [dem Lied] geben,
Aber er ist mir schon entfallen.
Lass du die krummen Geschäfte sein,
Denn du siehst ja, was geschehen ist.