Corrido de Joaquín Murrieta - Lorenzo De Monteclarò перевод на немецкий

Corrido de Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés,
Me lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés,
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies.

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mi me dejaron,
Sin que me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron,
A su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron.

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza,
A el indio noble y sencillo
Lo defendí con fiereza,
El gobierno americano
Puso precio a mi cabeza.

Y me he metido en cantinas
Castigando americanos,
Tú serás el capitán
El que mataste a mi hermano,
Lo agarrastes indefenso
Orgulloso americano.

Parejito parejito
Quebradita quebradita

No soy chileno ni extraño
En este suelo que piso,
De México es California
Porque Dios así lo quiso,
En mi zarape cosida
Traigo mi fe de bautizo.

Yo me pasee en California
Por el año del 50,
En mi montura plateada
Y mi pistola repleta,
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquín Murrieta.

Lied von Joaquín Murrieta

Ich bin kein Amerikaner
Aber ich verstehe Englisch,
Ich lernte es mit meinem Bruder
In- und auswendig,
Jeden Amerikaner
Lasse ich zu meinen Füßen erzittern.

Als ich kaum ein Kind war,
Ließ man mich als Waise zurück,
Ohne mir Zuneigung zu schenken,
Hängten sie meinen Bruder,
Seine Frau Carmelita
Ermordeten die Feiglinge.

Ich kam aus Hermosillo
Auf der Suche nach Gold und Reichtum,
Den edlen und einfachen Indianer
Verteidigte ich erbittert,
Die amerikanische Regierung
Setzte ein Kopfgeld auf mich aus.

Und ich ging in die Cantinas,
Um Amerikaner zu bestrafen,
Du bist wohl der Hauptmann,
Der du meinen Bruder getötet hast,
Du hast ihn wehrlos gepackt,
Stolzer Amerikaner.

Im Gleichmaß, im Gleichmaß,
Mit kleinem Schwung, mit kleinem Schwung

Ich bin kein Chilene und kein Fremder
Auf diesem Boden, den ich betrete,
Kalifornien gehört zu Mexiko,
Denn Gott wollte es so,
In meinen Serape eingenäht
Trage ich meinen Taufschein.

Ich ritt durch Kalifornien
Um das Jahr fünfzig herum,
In meinem versilberten Sattel
Und meine Pistole geladen,
Ich bin jener Mexikaner
Namens Joaquín Murrieta.