Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - Corrido de Joaquín Murrieta

Corrido de Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés,
Me lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés,
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies.

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mi me dejaron,
Sin que me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron,
A su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron.

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza,
A el indio noble y sencillo
Lo defendí con fiereza,
El gobierno americano
Puso precio a mi cabeza.

Y me he metido en cantinas
Castigando americanos,
Tú serás el capitán
El que mataste a mi hermano,
Lo agarrastes indefenso
Orgulloso americano.

Parejito parejito
Quebradita quebradita

No soy chileno ni extraño
En este suelo que piso,
De México es California
Porque Dios así lo quiso,
En mi zarape cosida
Traigo mi fe de bautizo.

Yo me pasee en California
Por el año del 50,
En mi montura plateada
Y mi pistola repleta,
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquín Murrieta.

Corrido de Joaquín Murrieta

Je ne suis pas américain
Mais je comprends l'anglais,
Je l'ai appris avec mon frère
Dans les deux sens,
Je fais trembler n'importe quel Américain
À mes pieds.

Quand j'étais encore un enfant
Je suis devenu orphelin,
Sans que personne ne m'aime
Mon frère a été pendu,
Sa femme Carmelita
Des lâches l'ont assassinée.

Je suis venu d'Hermosillo
À la recherche d'or et de richesse,
J'ai défendu l'Indien noble et simple
Avec férocité,
Le gouvernement américain
A mis un prix sur ma tête.

Et je me suis retrouvé dans des bars
En punissant les Américains,
Tu seras le capitaine
Celui qui a tué mon frère,
Tu l'as pris sans défense
Américain arrogant.

Pair à pair
Brisé en morceaux

Je ne suis ni chilien ni étranger
Sur cette terre que je foule,
La Californie est mexicaine
Parce que Dieu l'a voulu ainsi,
Dans mon sarape cousu
J'ai ma foi du baptême.

Je me suis promené en Californie
En 1950,
Sur ma monture argentée
Et mon arme à feu chargée,
Je suis ce Mexicain
Du nom de Joaquin Murrieta.