Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - Corrido de Joaquín Murrieta

Corrido de Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés,
Me lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés,
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies.

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mi me dejaron,
Sin que me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron,
A su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron.

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza,
A el indio noble y sencillo
Lo defendí con fiereza,
El gobierno americano
Puso precio a mi cabeza.

Y me he metido en cantinas
Castigando americanos,
Tú serás el capitán
El que mataste a mi hermano,
Lo agarrastes indefenso
Orgulloso americano.

Parejito parejito
Quebradita quebradita

No soy chileno ni extraño
En este suelo que piso,
De México es California
Porque Dios así lo quiso,
En mi zarape cosida
Traigo mi fe de bautizo.

Yo me pasee en California
Por el año del 50,
En mi montura plateada
Y mi pistola repleta,
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquín Murrieta.

Корридо Хоакина Муррьеты

Я не американец
Но понимаю английский я,
Я выучил его с برادرцем
Вкривь и вкось, всюду и всегда
Любого американца
Заставлю трепетать у меня под ногами.

Когда я был ещё ребёнком
Сиротой оставили меня
Не дали мне ни капли ласки
Моего брата повесили
Его жену, Кармелиту
Трусы подло убили.

Я уехал из Эрмосильо
За золотом и богатством
Индейцев простых и благородных
Я защищал без колебаний
Американское правительство
Назначило награду за мою голову.

Я совался в салуны
Казня америкашек
Ты, быть может, капитан
Что убил моего брата
Ты схватил его беззащитным
Гордый америкашка.

Парочку, парочку
Ломай, ломай

Не чужой я и не чилиец
На этой земле, что я топчу
Калифорния — земля Мексики
Ибо так угодно Богу
В мой серапе вшита
Свидетельство моего крещения.

Я путешествовал по Калифорнии
В году 50-м
На моём посеребрённом седле
И с пистолетом полным патронов
Я — тот самый мексиканец
По имени Хоакин Муррьета.