El Carita - Lorenzo De Monteclarò перевод на немецкий

El Carita

Siempre han caído valientes
Por una mujer bonita
Pero esta vez se retaron
Dos hembras por un carita

Juanita le dice a Alicia
Ese hombre me pertenece
Sería capaz de matarte
No quiero que te le acerques

Alicia le contestó
Bulmaro durmió en mi cama
Si quieres morir por él
Nos buscaremos mañana

Traían muy buenos caballos
De clase y de buena rienda
Las dos llegaron al punto
Donde sería la contienda

Parejito, parejito
Y adivinen quien es el carita

Cuando las dos se miraron
Alicia dijo enseguida
Si no te ves con Bulmaro
Te perdonaré la vida

Juanita le contestó
Eso si no me parece
Te mandaré hasta el infierno
Para que nunca regreses

Las dos tiraron a un tiempo
Con puntería sorprendente
Cayendo de sus caballos
Uniéndose con la muerte

En Tamaulipas murieron
Aquellas hembras bonitas
Y por Chihuahua miraron
Con una viuda el carita

Der Schönling

Immer sind Tapfere gefallen
Wegen einer schönen Frau
Aber diesmal forderten sich heraus
Zwei Frauen wegen eines Schönlings

Juanita sagt zu Alicia
Dieser Mann gehört mir
Ich wäre fähig, dich zu töten
Ich will nicht, dass du dich ihm näherst

Alicia antwortete ihr
Bulmaro schlief in meinem Bett
Wenn du für ihn sterben willst
Dann treffen wir uns morgen

Sie hatten sehr gute Pferde
Von edler Rasse und gut geritten
Beide kamen am Ort an
Wo der Kampf stattfinden sollte

Gleichauf, gleichauf
Und ratet, wer der Schönling ist

Als die beiden sich ansahen
Sagte Alicia sofort
Wenn du Bulmaro nicht mehr triffst
Werde ich dir das Leben schenken

Juanita antwortete ihr
Damit bin ich nicht einverstanden
Ich werde dich geradewegs zur Hölle schicken
Damit du niemals zurückkehrst

Beide schossen gleichzeitig
Mit erstaunlicher Treffsicherheit
Fielen von ihren Pferden
Sich mit dem Tod vereinigend

In Tamaulipas starben
Jene schönen Frauen
Und bei Chihuahua sah man
Den Schönling mit einer Witwe