Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - El Chiflador

El Chiflador

Siempre que paso por su casa
Al pie de su ventana
Me pongo, yo, a chiflar

Oigo a su mami que le dice
"Llegó el del chiflidito"
"Qué lata nos va a dar"

"Hija, ese no te conviene"
"Nada más te entretiene"
"Nomás sabe chiflar"

"Hija sí sales a la puerta"
"La dejas bien abierta"
"No se vaya a mandar"

"Sales nomás un momentito"
"Si te pide un besito"
"Lo pones a chiflar"

Cuando su mami se descuida
Nos vamos calle arriba
No dejo de chiflar

Aquí viene lo bueno, aquí viene lo bonito

Cuando en obscuro rinconcito
Los dos ya muy solitos
La empiezo, yo, a besar

Oigo a su mami que le grita
"¡Ya métete, Lupita!"
Ya no lo oigo chiflar

¿Pues qué estarían haciendo?

Ella se mete apresurada
Y yo de retirada
Pués vuelvo yo a chiflar

Whistler

Whenever I pass by her house
At the foot of her window
I stand and whistle

I hear her mother saying to her
"The whistler is here"
"What a nuisance he'll be"

"Daughter, he's not right for you"
"He only knows how to entertain you"
"He only knows how to whistle"

"Daughter, if you go to the door"
"Leave it wide open"
"Don't let him take charge"

"Just go out for a moment"
"If he asks for a kiss"
"Make him whistle"

When her mother is not looking
We go up the street
I never stop whistling

Here comes the good part, here comes the beautiful part

When in a dark little corner
The two of us are all alone
I start to kiss her

I hear her mother shouting at her
"Get inside now, Lupita!"
I can't hear him whistling anymore

What could they be doing?

She rushes in
And I withdraw
So I start whistling again