Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - El Chiflador

El Chiflador

Siempre que paso por su casa
Y al pie de su ventana
Me pongo yo a chiflar

Oigo a su mami que le dice
"Llegó el del chiflidito
Que lata nos va a dar"

"Hija, ese no te conviene
Nada más te entretiene
Nomás sabe chiflar"

"Hija, si sales a la puerta
La dejas bien abierta
No se vaya a mandar"

Sales nomás un momentito
Si te pide un besito
Lo pones a chiflar

Cuando su mami se descuida
Nos vamos calle arriba
No dejo de chiflar

Cuando en obscuro rinconcito
Los dos ya muy solitos
La empiezo yo a besar

Oigo a su mami que le grita
"¡Ya métete, mijita!
Ya no lo oigo chiflar"

Ella se mete apresurada
Y yo de retirada
Pues vuelvo yo a chiflar

Le siffleur

Chaque fois que je passe devant chez toi
Et au pied de ta fenêtre
Je me mets à siffler

J'entends ta maman qui te dit
"Le siffleur est arrivé
Il va nous donner du fil à retordre"

"Ma fille, il ne te convient pas
Il ne fait que t'amuser
Il sait juste siffler"

"Ma fille, si tu sors à la porte
Laisse-la bien ouverte
Ne te laisse pas aller"

Sors juste un instant
S'il te demande un baiser
Fais-le siffler

Quand sa maman est distraite
On va en haut de la rue
Je n'arrête pas de siffler

Quand dans un coin sombre
Nous deux, tout seuls
Je commence à t'embrasser

J'entends ta maman qui te crie
"Rentre, ma fille !
Je ne l'entends plus siffler"

Tu rentres précipitamment
Et moi, je me retire
Puis je me remets à siffler