Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - El Maniqui

El Maniqui

Estoy Enamorado
De un lindo maniquí
Pues cada que lo miro
Me acuerdo mas de ti

Estoy obsecionado
No sé que voy a hacer
Si me has abandonado
Y ahora el maniquí es todo mi querer

Cuando salgo a la calle
Camino sin pensar
Frente al escaparate
Y empiezo a contemplar
A ese maniquí
Que me hace recordar
Lo mucho que me amabas
Lo que yo te adoraba
Y me pongo a llorar

El maniquí, el maniquí
Tiene tan lindos ojos
Como los que perdí

El maniquí, el maniquí
Me tiene casi loco
Pues se parece a ti

Estoy sin esperanza
Sin fe y sin ilusión
Y tengo ya marchito
Mi pobre corazón

Quisiera ya olvidarte
Y no pensar en ti
Mi vida es un tormento
Pues cada día que pasa
Te veo en el maniquí

Cuando salgo a la calle
Camino sin pensar
Frente al escaparate
Y empiezo a contemplar
A ese maniquí
Que me hace recordar
Lo mucho que me amabas
Lo que yo te adoraba
Y me pongo a llorar

El maniquí, el maniquí
Tiene tan lindos ojos
Como los que perdí

El maniquí, el maniquí
Me tiene casi loco
Pues se parece a ti

Манекен

Я влюблен
В прекрасный манекен,
Ведь каждый раз, когда смотрю на него,
Все больше вспоминаю тебя.

Я одержим,
Не знаю, что мне делать.
Ты меня бросила,
И теперь манекен — вся моя любовь.

Когда выхожу на улицу,
Бреду бездумно,
Останавливаюсь перед витриной
И начинаю созерцать
Этот манекен,
Который напоминает мне
Как сильно ты меня любила,
Как я тебя обожал,
И я начинаю плакать.

Манекен, манекен,
У него такие красивые глаза,
Как те, что я потерял.

Манекен, манекен,
Он сводит меня с ума,
Ведь он похож на тебя.

Я без надежды,
Без веры и без иллюзий,
И уже увядает
Мое бедное сердце.

Я хочу забыть тебя
И не думать о тебе.
Моя жизнь — мучение,
Ведь с каждым днем
Я вижу тебя в манекене.

Когда выхожу на улицу,
Бреду бездумно,
Останавливаюсь перед витриной
И начинаю созерцать
Этот манекен,
Который напоминает мне
Как сильно ты меня любила,
Как я тебя обожал,
И я начинаю плакать.

Манекен, манекен,
У него такие красивые глаза,
Как те, что я потерял.

Манекен, манекен,
Он сводит меня с ума,
Ведь он похож на тебя.