Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - Joaquín Murrieta

Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés
Me lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies

Cuando apenas era un niño
Huerfano a mí me dejaron
Sin quien me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron
A su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza
Al indio noble y sencillo
Lo defendí con fiereza
El gobierno americano
Puso precio a mi cabeza

Yo me he metido en cantinas
Castigando americanos
Tú serás el capitán
El que mataste a mi hermano
Lo agarrastes indefenso
Orgulloso americano

Echele parejo
Aja, ja, ja

No soy chileno, ni extraño
En este suelo que piso
De México en California
Por que Dios así lo quiso
En mi zarape cosida
Traigo mi fe de bautizo

Yo me pasie en California
Por el año del 50
Conn mi montura plateada
Y mi pistola bereta
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquin Murrieta

Хоакин Мурьета

Я не американец
Но понимаю английский
Выучил его с братом
Наизусть, задом наперёд
Любого американца
Я заставлю трепетать

Когда я был ещё ребёнком
Меня оставили сиротой
Никто не проявлял заботу
Брата моего повесили
А жена его Кармелита
Была хладнокровно убита

Я родом из Эрмосильо
Приехал за золотом и богатством
Защищал индейский народ
Своей несгибаемой силой
Американское правительство
Назначило награду за мою голову

Я навещал салуны
Карая американцев
Ты, капитан
Убийца моего брата
Ты поймал его беззащитным
Гордый американец

Позвольте вмешаться
Ага, ха, ха

Я не чилиец, я не чужой
На этой земле, по которой хожу
От Мексики до Калифорнии
Ведь так распорядился Бог
В моём серапе зашит
Свидетельство о моём крещении

Я гулял по Калифорнии
В году пятидесятом
На своём посеребренном скакуне
С пистолетом "Беретта"
Я — тот самый мексиканец
По имени Хоакин Мурьета