Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - La Medallita de Oro

La Medallita de Oro

En una mesa señores
Perdí lo que más quería
Era una medalla de oro
Que me dio mi madre un día
La jugué por un tequila
Mala ya la suerte mía
(Mala ya la suerte mía)

Un domingo en la mañana
Un amigo me avisaba
Que la mujer que yo amaba
Con otro hombre se casaba
Me dirijí a una cantina
A ver si ahí la olvidaba
(A ver si ahí la olvidaba)

Serían las 11 o las 12
O las dos de la mañana
Borracho y ya, sin dinero
La sinfo no la tocaba
Me desprendí la medalla
Era lo que me quedaba
(Era lo que me quedaba)

Eh, aja-ja-ja

Dicen que yo llegué al baile
Cuando mi Aurora rayaba
Al ver en brazos de otro hombre
A la mujer que yo amaba
Le descargué la pistola
Cuando de mí se burlaba
(Cuando de mí se burlaba)

Por eso tras de las rejas
Al cielo perdón imploro
Matarla no me arrepiento
Aunque fue mi gran tesoro
Lo que lloro y lo que siento
Es la medallita de oro
(Es la medallita de oro)

Золотой медальон

За игровым столом, милая
Всё потерял, что было дорого
Золотой медальон, подаренный тобою
Проиграл я его в пьяном угаре
За рюмку текилы продал своё счастье
Не везёт мне в любви, как прежде
(Не везёт мне в любви, как прежде)

В воскресное утро, моя дорогая
Друг мой принёс мне весть дурную
Женщина, которую я любил
Замуж вышла за другого
Я отправился в бар, чтобы забыться
Но обманула меня моя надежда
(Но обманула меня моя надежда)

Было около полуночи
Или час, а может, два ночи
Я напился, проиграл все деньги
Оркестр перестал играть
Я снял свой медальон
Это было всё, что у меня осталось
(Это было всё, что у меня осталось)

Эх, эх-ха-ха

Говорят, что я пришёл к тебе на бал
Когда заря занималась
Увидев тебя в объятиях другого
Я не смог вынести этого зрелища
Я выхватил пистолет и выстрелил
Когда ты посмеялась надо мной
(Когда ты посмеялась надо мной)

Теперь я за решёткой
И прошу прощения у Бога
Я не жалею, что убил тебя
Хотя ты была моим самым дорогим сокровищем
Но я плачу и скорблю
О золотом медальоне
(О золотом медальоне)