La Medallita de Oro - Lorenzo De Monteclarò перевод на немецкий

La Medallita de Oro

En una mesa señores
Perdí lo que más quería
Era una medalla de oro
Que me dio mi madre un día
La jugué por un tequila
Mala ya la suerte mía
(Mala ya la suerte mía)

Un domingo en la mañana
Un amigo me avisaba
Que la mujer que yo amaba
Con otro hombre se casaba
Me dirijí a una cantina
A ver si ahí la olvidaba
(A ver si ahí la olvidaba)

Serían las 11 o las 12
O las dos de la mañana
Borracho y ya, sin dinero
La sinfo no la tocaba
Me desprendí la medalla
Era lo que me quedaba
(Era lo que me quedaba)

Eh, aja-ja-ja

Dicen que yo llegué al baile
Cuando mi Aurora rayaba
Al ver en brazos de otro hombre
A la mujer que yo amaba
Le descargué la pistola
Cuando de mí se burlaba
(Cuando de mí se burlaba)

Por eso tras de las rejas
Al cielo perdón imploro
Matarla no me arrepiento
Aunque fue mi gran tesoro
Lo que lloro y lo que siento
Es la medallita de oro
(Es la medallita de oro)

Das goldene Medaillon

An einem Tisch, meine Herren,
Verlor ich, was ich am meisten liebte.
Es war ein goldenes Medaillon,
Das mir meine Mutter eines Tages gab.
Ich verspielte es für einen Tequila,
Schlecht war schon mein Glück.
(Schlecht war schon mein Glück)

An einem Sonntagmorgen
Benachrichtigte mich ein Freund,
Dass die Frau, die ich liebte,
Einen anderen Mann heiratete.
Ich ging in eine Cantina,
Um zu sehen, ob ich sie dort vergessen könnte.
(Um zu sehen, ob ich sie dort vergessen könnte)

Es mochte elf oder zwölf Uhr sein,
Oder zwei Uhr morgens.
Betrunken und schon ohne Geld,
Die Musikbox spielte nicht.
Ich nahm das Medaillon ab,
Es war, was mir geblieben war.
(Es war, was mir geblieben war)

Eh, ahahaha

Man sagt, ich kam zum Tanz,
Als die Morgenröte anbrach.
Als ich in den Armen eines anderen Mannes
Die Frau sah, die ich liebte,
Entlud ich meine Pistole auf sie,
Als sie mich verspottete.
(Als sie mich verspottete)

Deshalb hinter Gittern
Flehe ich den Himmel um Vergebung an.
Sie getötet zu haben, bereue ich nicht,
Obwohl sie mein großer Schatz war.
Was ich beweine und was ich bedauere,
Ist das goldene Medaillon.
(Ist das goldene Medaillon)