Текст и перевод песни Lorenzo De Monteclarò - Maldito Dinero

Maldito Dinero

Maldito dinero
Tú tienes la culpa
De todas mis penas
Nunca fuiste mío
Nunca en mis bolsillos hiciste tu nido

Como me faltaste
Nunca tuve amores
Ni tampoco amigos
No saben mi nombre
Para mencionarme
Me llaman mendigo

Yo sé que las penas
Que viajan conmigo
Son de color negro
Y si no me rindo
Es por la esperanza
De hacer algo bueno

Aunque soy un paria, una marioneta
En mi mundo incierto
Envidia no siento
De mis semejantes
Bendito sea el cielo

Ya vendrá la mía, morirán mis penas, cambiará mi suerte
Tal vez en mis sueños
Mis más grandes sueños
Ya ni me interesen

Y si no me cambia seguiré bordeando mi negro sendero
Al fin ni los dioses
Ni el sol, ni la tierra
Ni el mar son eternos

Las hojas del tiempo
Habrán de escribirse
Aunque llueva fuego
Somos pasajeros
Solamente el alma
Tiene vuelo eterno

Si no me disculpo
Es porque en la vida
No aprendí a inclinarme
Para no ofenderlos
Aquí la dejamos
Tengo que marcharme

Ya vendrá la mía, morirán mis penas, cambiará mi suerte
Tal vez en mis sueños
Mis más grandes sueños
Ya ni me interesen

Y si no me cambia seguiré bordeando mi negro sendero
Al fin ni los dioses
Ni el sol, ni la tierra
Ni el mar son eternos

Проклятые деньги

Проклятые деньги,
ты во всем виновата,
виной всех моих бед.
Ты никогда не была моей,
никогда в моих карманах не вила гнезда.

Как же мне тебя не хватало!
У меня не было любви,
ни друзей,
никто не знает моего имени,
чтобы ко мне обратиться,
меня зовут нищим.

Я знаю, что печали,
что путешествуют со мной,
черного цвета.
И если я не сдаюсь,
то лишь из-за надежды
сделать что-то хорошее.

Хотя я и пария, марионетка
в моем неопределенном мире,
зависти я не испытываю
к себе подобным.
Благословенны небеса!

Еще придет мой час, умрут мои печали, изменится моя судьба.
Может быть, во снах,
в моих самых больших мечтах,
мне уже ничего не интересно.

А если не изменится, я продолжу идти по своему черному пути.
В конце концов, ни боги,
ни солнце, ни земля,
ни море не вечны.

Листья времени
будут написаны,
даже если пойдет огненный дождь.
Мы всего лишь пассажиры,
только душа
обладает вечным полетом.

Если я не извиняюсь,
то потому, что в жизни
я не научился кланяться.
Чтобы не оскорбить вас,
я на этом закончу,
мне пора уходить.

Еще придет мой час, умрут мои печали, изменится моя судьба.
Может быть, во снах,
в моих самых больших мечтах,
мне уже ничего не интересно.

А если не изменится, я продолжу идти по своему черному пути.
В конце концов, ни боги,
ни солнце, ни земля,
ни море не вечны.