Paloma Mensajera - Lorenzo De Monteclarò перевод на французский

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morían
Llegó a las rejas de mí ventana
Una paloma que así decía

Soy mensajera crucé los mares
Cansada vengo rendida y triste
A tí te traigo malas noticias
De unos amores que ya perdiste

Vuelve paloma, vuelve le dije
Pues anda y dile que yo le envío
Muchos abrazos y muchos besos
Tiernos suspiros del pecho mío

Pasó el verano, llegó el invierno
Cuando una tarde nublada y fría
Llegó a las rejas de mí ventana
Una paloma que así decía

Perdón me dijo para la ingrata
Que de esa forma se olvida leve
Ocultó el pico bajo de una ala
Y cayó muerta sobre la nieve

Paloma Mensajera

C'était un après-midi de printemps
Quand les rayons du soleil mouraient
Elle est arrivée aux barreaux de ma fenêtre
Une colombe qui disait ainsi

Je suis une messagère, j'ai traversé les mers
Je suis fatiguée, je suis venue, épuisée et triste
Je t'apporte de mauvaises nouvelles
D'un amour que tu as déjà perdu

Retourne, colombe, retourne, lui ai-je dit
Vas-y et dis-lui que je lui envoie
Beaucoup d'embrassades et beaucoup de baisers
De tendres soupirs de ma poitrine

L'été est passé, l'hiver est arrivé
Quand un après-midi nuageux et froid
Elle est arrivée aux barreaux de ma fenêtre
Une colombe qui disait ainsi

Pardon, a-t-elle dit pour l'ingrate
Que de cette façon, elle oublie doucement
Elle a caché son bec sous une aile
Et elle est tombée morte sur la neige