Paloma Mensajera - Lorenzo De Monteclarò перевод на русский

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morían
Llegó a las rejas de mí ventana
Una paloma que así decía

Soy mensajera crucé los mares
Cansada vengo rendida y triste
A tí te traigo malas noticias
De unos amores que ya perdiste

Vuelve paloma, vuelve le dije
Pues anda y dile que yo le envío
Muchos abrazos y muchos besos
Tiernos suspiros del pecho mío

Pasó el verano, llegó el invierno
Cuando una tarde nublada y fría
Llegó a las rejas de mí ventana
Una paloma que así decía

Perdón me dijo para la ingrata
Que de esa forma se olvida leve
Ocultó el pico bajo de una ala
Y cayó muerta sobre la nieve

Голубка-вестница

Весенним вечером, на закате дня,
Когда лучи солнца уж угасали,
К решетке окна моего прилетела
Голубка и молвила печально:

«Я вестница, моря я пересекла,
Усталая, грустная, измученная,
Тебе я несу дурные вести,
О чувствах, что тобой потеряны».

«Вернись, голубка, вернись, прошу я,
Скажи ей, что я передаю
Объятия, поцелуи,
И вздохи нежные из сердца моего».

Прошло лето, пришла зима,
И в пасмурный, холодный вечер
К решетке окна моего прилетела
Голубка и молвила печально:

«Прости, сказала она, за неверную,
Что так легко забывает,
Скрыла клюв под крыло,
И упала замертво на снег».