Текст и перевод песни Lorenzo Mendez - Es la Mujer

Es la Mujer

Yo vine al mundo a adorar a las mujeres
Y de mujeres está rodeado mi destino
Aunque hay algunas que conmigo han sido crueles
Otras en cambio me han llenado de cariño

Desde el momento que mi madre a luz me diera
Y me arrullara cariñosa entre sus brazos
Son las mujeres para mi la vida entera
Parte importante de mis triunfos y fracasos

Es la mujer divino ser que Dios al hombre concedió
Para alegrarle el corazón con su presencia
Y hasta la fecha no hay placer, como el que brinda una mujer
Cuando se entrega sin medidas ni reservas

Yo no soy de esos que se sienten superior a la mujer
Yo me declaro dócilmente dominado
Y como dice la canción no hay en el mundo ni un varón
Que por amor a una mujer
No haya llorado

Es la mujer claro ejemplar de los misterios
Jamás se sabe cuál será su trayectoria
Tienen la gracia de mandarnos al infierno
Pero si quieren con amor nos dan la gloria

Yo soy feliz con solo verlas de cerquita
Pues todas tienen de mi mal la medicina
Cualquier dolor pena o coraje se me quita
Teniendo enfrente una silueta femenina

Es la mujer divino ser que Dios al hombre concedió
Para alegrarle el corazón con su presencia
Y hasta la fecha no hay placer, como el que brinda una mujer
Cuando se entrega sin medidas ni reservas

Yo no soy de esos que se sienten superior a la mujer
Yo me declaro dócilmente dominado
Y como dice la canción no hay en el mundo ni un varón
Que por amor a una mujer
No haya llorado

C'est la Femme

Je suis venu au monde pour adorer les femmes
Et mon destin est entouré de femmes
Bien que certaines ont été cruelles avec moi
D'autres, en revanche, m'ont rempli d'affection

Depuis le moment où ma mère m'a mis au monde
Et m'a bercé affectueusement dans ses bras
Les femmes sont pour moi toute ma vie
Une partie importante de mes triomphes et de mes échecs

C'est la femme, un être divin que Dieu a accordé à l'homme
Pour lui égayer le cœur par sa présence
Et jusqu'à présent, il n'y a pas de plaisir comme celui qu'offre une femme
Quand elle se donne sans limites ni réserves

Je ne suis pas de ceux qui se sentent supérieurs à la femme
Je me déclare docilement dominé
Et comme le dit la chanson, il n'y a pas un seul homme au monde
Qui, par amour pour une femme
N'ait pas pleuré

C'est la femme, un exemple clair des mystères
On ne sait jamais quelle sera sa trajectoire
Elles ont la grâce de nous envoyer en enfer
Mais si elles le veulent, avec amour, elles nous donnent la gloire

Je suis heureux de ne les voir que de près
Car elles ont toutes le remède à mon mal
Toute douleur, peine ou colère me quitte
Ayant devant moi une silhouette féminine

C'est la femme, un être divin que Dieu a accordé à l'homme
Pour lui égayer le cœur par sa présence
Et jusqu'à présent, il n'y a pas de plaisir comme celui qu'offre une femme
Quand elle se donne sans limites ni réserves

Je ne suis pas de ceux qui se sentent supérieurs à la femme
Je me déclare docilement dominé
Et comme le dit la chanson, il n'y a pas un seul homme au monde
Qui, par amour pour une femme
N'ait pas pleuré