Текст и перевод песни Loreta Kba - De Ninguém

De Ninguém

Tu és uma parte do meu mundo
E eu vivo num mundo à parte
Com os pés na terra, eu não te amo
Mas um dia eu vou amar-te

Vou viajar no teu corpo
Eu adoro tocar-te
Adoro o teu cheiro
Adoro o teu quarto
Adoro o tapete
Adoro o quadro
Adoro de frente
Adoro de quatro

Até uma dica chunga fica linda com a tua voz
Enrola a ganza, passa a lingua depois dizer nós
O nosso mundo é mais completo quando estamos sós
Não existe antes nem depois só existe após

Aposto que não sabias
Que este preto já era teu nos dois primeiros dias
Nos dois primeiros dias
Eu falava merda e tu só rias
Ainda me lembro do que tu dizias

(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
Yeah (eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém

Yeah, eu sei que ninguem é de ninguem mesmo quando se ama alguém
Sexo vai, sexo vem e o amor fica refem
Fica preso sem tar teso pois vai muito além
Se pensas que eu só quero sexo tu tás muito aquém

Há quem, diga que eu estou louco
Por ti eu faço tudo menos corda no pescoço
E o mundo fala mal de ti mas eu finjo que eu não oiço
Também falo mal de mim e no fundo sou bom moço

Dizem que temos um aspeto perigoso
Ela ta toda tatuada e eu pareço um criminoso
Tô, preso nela mas nunca fui pro calaboço
(Eu sou) favela mas tenho amor até ao osso

(Eu sou) favela mas nunca fui um mentiroso
(E eu sou) só dela e ela é donzela deste moço
Donzela diz que não

(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
Yeah (eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém, yeah

Nobody's

You are a part of my world
And I live in a world apart
With my feet on the ground, I don't love you
But one day I will love you

I will travel your body
I love to touch you
I love your smell
I love your room
I love the carpet
I love the picture
I love you from the front
I love you from behind

Even a dirty joke sounds beautiful with your voice
Roll the weed, lick it and then say we
Our world is more complete when we are alone
There is no before or after, only now

I bet you didn't know
That this brother was already yours on the first two days
On the first two days
I was talking shit and you just laughed
I still remember what you said

(I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's
Yeah (I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's

Yeah, I know that nobody belongs to anybody, even when someone loves them
Sex comes and goes, and love becomes a hostage
Trapped without being hard, because it goes far beyond that
If you think all I want is sex, you are way off

There are those who say that I am crazy
For you I will do anything, but put a noose around my neck
And the world speaks badly of you, but I pretend I don't hear
I speak badly of myself too, and deep down I am a good guy

They say we look dangerous
She's all tattooed up and I look like a criminal
I'm trapped by her, but I've never been to prison
(I'm) from the favela but I have love to the bone

(I'm) from the favela but I've never been a liar
(And I am) hers alone and she is this guy's maiden
The maiden says no

(I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's
Yeah (I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's
(I am not) yours or anyone else's, yeah