Eclipse - Rayden , Loreto Sesma перевод на немецкий

Eclipse

Miedos, miedos en el pecho
Que preparan el lecho
Donde veo morir mis ilusiones

Camino recto, o camino con curvas
Que parece en las urnas de todo lo que he hecho
Todo por lo que he luchado

Escuché un ejército de peones
Recordándome que puedo perder la partida
Diciéndome que mi vida
No se merece estar arriba con los mejores

Tengo las alas repletas de decepciones
Suenan canciones que ya no me hacen bailar
A veces, me da por pensar que nunca seré capaz
De dar vida a mis sueños y resucitar mis ilusiones

Sueños, sueños en el alma
Que descansan en mis palmas
Donde veo soñar mis esperanzas

Escavo curvo, o escavo en línea recta
Caídas libres, sin cuerdas, bajo tierra
Donde me hundo
El fracaso, lo más profundo
Y la incertidumbre que más aterra

Escavo lejos de esa manada de esclavos
Gritándome: "tienes muchos pajaros en la cabeza"
Y tengo las manos repletas de proezas

Tarareo letras que los hacen callar
A veces temo que nunca seré capaz
De dar muerte a mis miedos
Pero sueño, y por algo se empieza, por un quizás

Quizás debería calarme de realidad
Y dejarme de tanto nadar en fantasías
Hacer bajar mis días, a pisar suelo
Quitarme el ansuelo que me dejó la poesía
Y convertir en mía eso que juré que nunca tendría

Cordura, que por lo que me dijeron
Es lo único que dura y no se gasta, pero cómo duele

Quizás debería callarme la verdad
Y dejarte de tanto gritar que es mentira
Hacer bajar las alturas a tocar cielo
Quitarme el revuelo que dejó la escritura
Y convertir en tuya eso que perjuran que nunca tendría

Locura, que por lo que me contaron
Todo lo cura y no ata, pero cómo mata

Lo que me mata son estos precipicios acorralándome
Estas heridas que acabaron lamiéndome la cabeza
Y me obligaron a tener la certeza
De fijarme sólo en la corteza
Dejarme de ilusiones

Lo que me duele son estos vacíos escapándose
Estas cicatrices que terminaron comiéndose el corazón
Y me empujaron a la sinrazón
Entregarme a las pasiones

Pasión por una canción
Fue lo que me hizo bailar por primera vez
Ahora me da por recordar cuando volcaba pechos en furia
Contaba los episodios del corazón en ruinas

Ilusión, ilusión por una letra fue
Lo que me hará tararear por última vez
Mañana me dará por imaginar
Cómo pintaré mis sentimientos en óleos
Contando los episodios de una mente en obras

Mente y cuerpo
Pedazo y corazón
Cordura y locura
Pasión e ilusión
Certeza y sinrazón
Sueños y miedos

Son los nombres de pila
De los viejos enemigos
De los nuevos sentimientos
De tu cuerpo sobre el mío

Eklipse

Ängste, Ängste in der Brust
Die das Bett bereiten
Wo ich meine Illusionen sterben sehe

Ich gehe geradeaus, oder ich gehe auf krummen Wegen
Was sich in den Urnen all dessen zeigt, was ich getan habe
Alles, wofür ich gekämpft habe

Ich hörte eine Armee von Bauern
Die mich daran erinnerten, dass ich das Spiel verlieren kann
Die mir sagten, dass mein Leben
Es nicht verdient, oben bei den Besten zu sein

Meine Flügel sind voller Enttäuschungen
Es klingen Lieder, die mich nicht mehr tanzen lassen
Manchmal denke ich, dass ich niemals fähig sein werde
Meinen Träumen Leben einzuhauchen und meine Illusionen wiederzubeleben

Träume, Träume in der Seele
Die in meinen Handflächen ruhen
Wo ich meine Hoffnungen träumen sehe

Ich grabe krumm, oder ich grabe in gerader Linie
Freie Fälle, ohne Seile, unter der Erde
Wo ich versinke
Das Scheitern, das Tiefste
Und die Ungewissheit, die am meisten erschreckt

Ich grabe fern von dieser Herde von Sklaven
Mir zurufen: "Du hast zu viele Flausen im Kopf"
Und meine Hände sind voller Heldentaten

Ich summe Texte, die sie zum Schweigen bringen
Manchmal fürchte ich, dass ich niemals fähig sein werde
Meine Ängste zu töten
Aber ich träume, und irgendwo fängt man an, mit einem Vielleicht

Vielleicht sollte ich mich von der Realität durchdringen lassen
Und aufhören, so viel in Fantasien zu schwimmen
Meine Tage dazu bringen, Boden zu betreten
Den Angelhaken entfernen, den die Poesie in mir hinterließ
Und das zu meinem machen, von dem ich schwor, es niemals zu haben

Vernunft, die, nach dem, was man mir sagte
Das Einzige ist, was dauert und sich nicht abnutzt, aber wie sie schmerzt

Vielleicht sollte ich die Wahrheit verschweigen
Und aufhören, dir so laut zuzuschreien, dass es eine Lüge ist
Die Höhen dazu bringen, den Himmel zu berühren
Den Aufruhr entfernen, den das Schreiben hinterließ
Und das zu deinem machen, von dem sie schwören, dass du es nie haben würdest

Wahnsinn, der, nach dem, was man mir erzählte
Alles heilt und nicht fesselt, aber wie er tötet

Was mich tötet, sind diese Abgründe, die mich einkreisen
Diese Wunden, die am Ende meinen Kopf leckten
Und mich zwangen, die Gewissheit zu haben
Mich nur auf die Rinde zu konzentrieren
Die Illusionen hinter mir zu lassen

Was mir wehtut, sind diese Leeren, die entweichen
Diese Narben, die am Ende das Herz auffraßen
Und mich in die Unvernunft stießen
Mich den Leidenschaften hinzugeben

Leidenschaft für ein Lied
War es, was mich zum ersten Mal tanzen ließ
Jetzt erinnere ich mich daran, wie ich mein Herz voller Wut ausschüttete
Die Episoden des Herzens in Trümmern zählte

Illusion, Illusion für einen Text war es
Was mich zum letzten Mal summen lassen wird
Morgen werde ich mir vorstellen
Wie ich meine Gefühle in Öl malen werde
Die Episoden eines Geistes im Aufbau erzählend

Geist und Körper
Stück und Herz
Vernunft und Wahnsinn
Leidenschaft und Illusion
Gewissheit und Unvernunft
Träume und Ängste

Sind die Vornamen
Der alten Feinde
Der neuen Gefühle
Deines Körpers über meinem