Текст и перевод песни Loreto Sesma feat. Rayden - Eclipse

Eclipse

Miedos, miedos en el pecho
Que preparan el lecho
Donde veo morir mis ilusiones

Camino recto, o camino con curvas
Que parece en las urnas de todo lo que he hecho
Todo por lo que he luchado

Escuché un ejército de peones
Recordándome que puedo perder la partida
Diciéndome que mi vida
No se merece estar arriba con los mejores

Tengo las alas repletas de decepciones
Suenan canciones que ya no me hacen bailar
A veces, me da por pensar que nunca seré capaz
De dar vida a mis sueños y resucitar mis ilusiones

Sueños, sueños en el alma
Que descansan en mis palmas
Donde veo soñar mis esperanzas

Escavo curvo, o escavo en línea recta
Caídas libres, sin cuerdas, bajo tierra
Donde me hundo
El fracaso, lo más profundo
Y la incertidumbre que más aterra

Escavo lejos de esa manada de esclavos
Gritándome: "tienes muchos pajaros en la cabeza"
Y tengo las manos repletas de proezas

Tarareo letras que los hacen callar
A veces temo que nunca seré capaz
De dar muerte a mis miedos
Pero sueño, y por algo se empieza, por un quizás

Quizás debería calarme de realidad
Y dejarme de tanto nadar en fantasías
Hacer bajar mis días, a pisar suelo
Quitarme el ansuelo que me dejó la poesía
Y convertir en mía eso que juré que nunca tendría

Cordura, que por lo que me dijeron
Es lo único que dura y no se gasta, pero cómo duele

Quizás debería callarme la verdad
Y dejarte de tanto gritar que es mentira
Hacer bajar las alturas a tocar cielo
Quitarme el revuelo que dejó la escritura
Y convertir en tuya eso que perjuran que nunca tendría

Locura, que por lo que me contaron
Todo lo cura y no ata, pero cómo mata

Lo que me mata son estos precipicios acorralándome
Estas heridas que acabaron lamiéndome la cabeza
Y me obligaron a tener la certeza
De fijarme sólo en la corteza
Dejarme de ilusiones

Lo que me duele son estos vacíos escapándose
Estas cicatrices que terminaron comiéndose el corazón
Y me empujaron a la sinrazón
Entregarme a las pasiones

Pasión por una canción
Fue lo que me hizo bailar por primera vez
Ahora me da por recordar cuando volcaba pechos en furia
Contaba los episodios del corazón en ruinas

Ilusión, ilusión por una letra fue
Lo que me hará tararear por última vez
Mañana me dará por imaginar
Cómo pintaré mis sentimientos en óleos
Contando los episodios de una mente en obras

Mente y cuerpo
Pedazo y corazón
Cordura y locura
Pasión e ilusión
Certeza y sinrazón
Sueños y miedos

Son los nombres de pila
De los viejos enemigos
De los nuevos sentimientos
De tu cuerpo sobre el mío

Eclipse

My fears, my fears fill my chest
That's preparing the bed
Where I watch my illusions die

A straight path, or a path with curves
That seems to appear in the urns of all that I've done
Everything that I've fought for

I heard an army of pawns
Reminding me that I could lose the game
Telling me that my life
Doesn't deserve to be up there with the best

My wings are filled with disappointments
They play songs that no longer make me dance
Sometimes, I get the feeling I'll never be able
To give life to my dreams and resurrect my illusions

My dreams, my dreams nourish my soul
That rest in the palms of my hands
Where I watch my hopes dream

I carve in curves, or I dig in a straight line
Free falls, without ropes, under the earth
Everywhere I sink
Failure, the deepest
And the uncertainty that terrifies me the most

I carve away from that herd of slaves
Yelling at me: "you have too many birds in your head"
And my hands are filled with feats

I hum lyrics that make them shut up
Sometimes I fear I'll never be able
To kill my fears
But I dream, and to dream is a beginning, perhaps

Perhaps I should soak my feet in reality
And stop swimming so much in fantasies
Make my days come down to earth
Remove the bait that poetry left me
And make mine that which I swore I'd never have

Sanity, which from what they told me
Is the only thing that lasts and doesn't fade, but how it hurts

Perhaps I should keep my truth to myself
And stop shouting so much that it's a lie
Make my heights come down to touch heaven
Remove the commotion that writing left me
And make yours that which they swear I would never have

Madness, which from what they told me
It cures everything and doesn't tie you down, but how it kills

What kills me are these precipices closing in
These wounds that ended up licking my head
And forced me to have certainty
To focus only on the surface
To give up illusions

What pains me are these voids escaping
These scars that ended up consuming the heart
And pushed me to irrationality
To surrender to passions

Passion for a song
Was what made me dance for the first time
Now I remember when I poured my chest into rage
I counted the episodes of the heart in ruins

Illusion, illusion for a letter it was
What will make me hum for the last time
Tomorrow, I will imagine
How I will paint my feelings in oil paints
Counting the episodes of a mind at work

Mind and body
Piece and heart
Sanity and madness
Passion and illusion
Certainty and irrationality
Dreams and fears

They are the Christian names
Of the old enemies
Of the new feelings
Of your body on mine