Текст и перевод песни Loreto Sesma feat. Rayden - Eclipse

Eclipse

Miedos, miedos en el pecho
Que preparan el lecho
Donde veo morir mis ilusiones

Camino recto, o camino con curvas
Que parece en las urnas de todo lo que he hecho
Todo por lo que he luchado

Escuché un ejército de peones
Recordándome que puedo perder la partida
Diciéndome que mi vida
No se merece estar arriba con los mejores

Tengo las alas repletas de decepciones
Suenan canciones que ya no me hacen bailar
A veces, me da por pensar que nunca seré capaz
De dar vida a mis sueños y resucitar mis ilusiones

Sueños, sueños en el alma
Que descansan en mis palmas
Donde veo soñar mis esperanzas

Escavo curvo, o escavo en línea recta
Caídas libres, sin cuerdas, bajo tierra
Donde me hundo
El fracaso, lo más profundo
Y la incertidumbre que más aterra

Escavo lejos de esa manada de esclavos
Gritándome: "tienes muchos pajaros en la cabeza"
Y tengo las manos repletas de proezas

Tarareo letras que los hacen callar
A veces temo que nunca seré capaz
De dar muerte a mis miedos
Pero sueño, y por algo se empieza, por un quizás

Quizás debería calarme de realidad
Y dejarme de tanto nadar en fantasías
Hacer bajar mis días, a pisar suelo
Quitarme el ansuelo que me dejó la poesía
Y convertir en mía eso que juré que nunca tendría

Cordura, que por lo que me dijeron
Es lo único que dura y no se gasta, pero cómo duele

Quizás debería callarme la verdad
Y dejarte de tanto gritar que es mentira
Hacer bajar las alturas a tocar cielo
Quitarme el revuelo que dejó la escritura
Y convertir en tuya eso que perjuran que nunca tendría

Locura, que por lo que me contaron
Todo lo cura y no ata, pero cómo mata

Lo que me mata son estos precipicios acorralándome
Estas heridas que acabaron lamiéndome la cabeza
Y me obligaron a tener la certeza
De fijarme sólo en la corteza
Dejarme de ilusiones

Lo que me duele son estos vacíos escapándose
Estas cicatrices que terminaron comiéndose el corazón
Y me empujaron a la sinrazón
Entregarme a las pasiones

Pasión por una canción
Fue lo que me hizo bailar por primera vez
Ahora me da por recordar cuando volcaba pechos en furia
Contaba los episodios del corazón en ruinas

Ilusión, ilusión por una letra fue
Lo que me hará tararear por última vez
Mañana me dará por imaginar
Cómo pintaré mis sentimientos en óleos
Contando los episodios de una mente en obras

Mente y cuerpo
Pedazo y corazón
Cordura y locura
Pasión e ilusión
Certeza y sinrazón
Sueños y miedos

Son los nombres de pila
De los viejos enemigos
De los nuevos sentimientos
De tu cuerpo sobre el mío

Eclipse

Peurs, peurs dans la poitrine
Qui préparent le lit
Où je vois mourir mes illusions

Chemin droit, ou chemin sinueux
Qui ressemble dans les urnes à tout ce que j'ai fait
Tout pour quoi j'ai lutté

J'ai entendu une armée de pions
Me rappelant que je peux perdre la partie
Me disant que ma vie
Ne mérite pas d'être en haut avec les meilleurs

J'ai des ailes pleines de déceptions
Des chansons sonnent qui ne me font plus danser
Parfois, j'ai envie de penser que je ne serai jamais capable
De donner vie à mes rêves et de ressusciter mes illusions

Rêves, rêves dans l'âme
Qui reposent dans mes paumes
Où je vois rêver mes espoirs

Je creuse en courbe, ou je creuse en ligne droite
Chutes libres, sans cordes, sous terre
Où je m'enfonce
L'échec, le plus profond
Et l'incertitude qui fait le plus peur

Je creuse loin de cette meute d'esclaves
Me criant : "tu as beaucoup d'oiseaux dans la tête"
Et j'ai les mains pleines d'exploits

Je fredonne des paroles qui les font se taire
Parfois je crains de ne jamais être capable
De donner la mort à mes peurs
Mais je rêve, et c'est par quelque chose que l'on commence, par un peut-être

Peut-être devrais-je me laisser envahir par la réalité
Et arrêter de nager dans des fantasmes
Faire descendre mes jours, pour fouler le sol
Enlever l'hameçon que m'a laissé la poésie
Et faire mienne ce que j'ai juré de ne jamais avoir

Sagesse, car d'après ce qu'on m'a dit
C'est la seule chose qui dure et qui ne se gaspille pas, mais comme ça fait mal

Peut-être devrais-je me taire la vérité
Et arrêter de crier que c'est un mensonge
Faire descendre les hauteurs pour toucher le ciel
Enlever le tumulte que m'a laissé l'écriture
Et faire tien ce qu'ils jurent que je n'aurais jamais

Folie, car d'après ce qu'on m'a raconté
Tout guérit et ne lie pas, mais comme ça tue

Ce qui me tue, ce sont ces précipices qui me coincent
Ces blessures qui ont fini par me lécher la tête
Et m'ont obligé à avoir la certitude
De ne regarder que l'écorce
Laisser tomber les illusions

Ce qui me fait mal, ce sont ces vides qui s'échappent
Ces cicatrices qui ont fini par dévorer le cœur
Et m'ont poussé à l'irrationnel
Me livrer aux passions

Passion pour une chanson
C'est ce qui m'a fait danser pour la première fois
Maintenant, j'ai envie de me rappeler quand je renversais des seins en furie
Je comptais les épisodes du cœur en ruine

Illusion, illusion pour une lettre a été
Ce qui me fera fredonner pour la dernière fois
Demain, j'aurai envie d'imaginer
Comment je peindrai mes sentiments à l'huile
En comptant les épisodes d'un esprit en chantier

Esprit et corps
Morceau et cœur
Sagesse et folie
Passion et illusion
Certitude et irrationalité
Rêves et peurs

Ce sont les prénoms
Des vieux ennemis
Des nouveaux sentiments
De ton corps sur le mien