Текст и перевод песни Loreto Sesma feat. Rayden - Eclipse

Eclipse

Miedos, miedos en el pecho
Que preparan el lecho
Donde veo morir mis ilusiones

Camino recto, o camino con curvas
Que parece en las urnas de todo lo que he hecho
Todo por lo que he luchado

Escuché un ejército de peones
Recordándome que puedo perder la partida
Diciéndome que mi vida
No se merece estar arriba con los mejores

Tengo las alas repletas de decepciones
Suenan canciones que ya no me hacen bailar
A veces, me da por pensar que nunca seré capaz
De dar vida a mis sueños y resucitar mis ilusiones

Sueños, sueños en el alma
Que descansan en mis palmas
Donde veo soñar mis esperanzas

Escavo curvo, o escavo en línea recta
Caídas libres, sin cuerdas, bajo tierra
Donde me hundo
El fracaso, lo más profundo
Y la incertidumbre que más aterra

Escavo lejos de esa manada de esclavos
Gritándome: "tienes muchos pajaros en la cabeza"
Y tengo las manos repletas de proezas

Tarareo letras que los hacen callar
A veces temo que nunca seré capaz
De dar muerte a mis miedos
Pero sueño, y por algo se empieza, por un quizás

Quizás debería calarme de realidad
Y dejarme de tanto nadar en fantasías
Hacer bajar mis días, a pisar suelo
Quitarme el ansuelo que me dejó la poesía
Y convertir en mía eso que juré que nunca tendría

Cordura, que por lo que me dijeron
Es lo único que dura y no se gasta, pero cómo duele

Quizás debería callarme la verdad
Y dejarte de tanto gritar que es mentira
Hacer bajar las alturas a tocar cielo
Quitarme el revuelo que dejó la escritura
Y convertir en tuya eso que perjuran que nunca tendría

Locura, que por lo que me contaron
Todo lo cura y no ata, pero cómo mata

Lo que me mata son estos precipicios acorralándome
Estas heridas que acabaron lamiéndome la cabeza
Y me obligaron a tener la certeza
De fijarme sólo en la corteza
Dejarme de ilusiones

Lo que me duele son estos vacíos escapándose
Estas cicatrices que terminaron comiéndose el corazón
Y me empujaron a la sinrazón
Entregarme a las pasiones

Pasión por una canción
Fue lo que me hizo bailar por primera vez
Ahora me da por recordar cuando volcaba pechos en furia
Contaba los episodios del corazón en ruinas

Ilusión, ilusión por una letra fue
Lo que me hará tararear por última vez
Mañana me dará por imaginar
Cómo pintaré mis sentimientos en óleos
Contando los episodios de una mente en obras

Mente y cuerpo
Pedazo y corazón
Cordura y locura
Pasión e ilusión
Certeza y sinrazón
Sueños y miedos

Son los nombres de pila
De los viejos enemigos
De los nuevos sentimientos
De tu cuerpo sobre el mío

Затмение

Страхи, страхи в груди,
Что стелют постель,
Где вижу, как умирают мои иллюзии.

Прямой путь или путь с поворотами,
Который, кажется, в урнах всего, что я сделала,
Всего, за что я боролась.

Я слышала армию пешек,
Напоминающих, что я могу проиграть партию,
Говорящих мне, что моя жизнь
Не заслуживает быть наверху с лучшими.

Мои крылья полны разочарований,
Звучат песни, которые больше не заставляют меня танцевать.
Иногда мне кажется, что я никогда не смогу
Воплотить свои мечты и воскресить свои иллюзии.

Мечты, мечты в душе,
Что покоятся в моих ладонях,
Где вижу, как мечтают мои надежды.

Копаю криво или копаю по прямой,
Свободное падение, без веревок, под землю,
Где я тону.
Провал — самое глубокое,
И неуверенность, которая больше всего пугает.

Копаю вдали от этого стада рабов,
Кричащих мне: "У тебя много птиц в голове".
А мои руки полны подвигов.

Напеваю слова, которые заставляют их замолчать.
Иногда я боюсь, что никогда не смогу
Убить свои страхи,
Но я мечтаю, и с чего-то нужно начать, с "возможно".

Возможно, мне стоит пропитаться реальностью
И перестать так много плавать в фантазиях,
Опустить свои дни, ступить на землю,
Снять с себя тоску, которую оставила поэзия,
И сделать своим то, что я клялась никогда не иметь.

Рассудок, который, как мне сказали,
— единственное, что остается и не тратится, но как же это больно.

Возможно, мне стоит замолчать правду
И перестать так кричать тебе, что это ложь,
Опустить высоты, чтобы коснуться неба,
Снять с себя волнение, которое оставило письмо,
И сделать твоим то, в чем клянутся, что ты никогда не будешь иметь.

Безумие, которое, как мне рассказывали,
Всё исцеляет и не связывает, но как же оно убивает.

Что меня убивает, так это эти пропасти, загоняющие меня в угол,
Эти раны, которые в конце концов облизали мою голову
И заставили меня убедиться,
Что нужно смотреть только на поверхность,
Оставить иллюзии.

Что меня ранит, так это эта пустота, ускользающая,
Эти шрамы, которые в конце концов съели сердце
И толкнули меня к безумию,
Отдаться страстям.

Страсть к песне
— вот что заставило меня танцевать впервые.
Теперь я вспоминаю, как изливала грудь в ярости,
Рассказывала эпизоды сердца в руинах.

Иллюзия, иллюзия по поводу слов была
Тем, что заставит меня напевать в последний раз.
Завтра мне захочется представить,
Как я буду рисовать свои чувства маслом,
Рассказывая эпизоды разума в процессе работы.

Разум и тело,
Кусок и сердце,
Рассудок и безумие,
Страсть и иллюзия,
Уверенность и безумие,
Мечты и страхи —

Это имена
Старых врагов,
Новых чувств,
Твоего тела на моем.