Aldebarán - Loreto Sesma перевод на немецкий

Aldebarán

Qué bien se está cuando encuentras la paz
¿Sabes, ma?, me he dado cuenta de algo
La pieza que completa el puzle
Todo empieza a ir mejor cuando aprendes

Que la paz no puede depender de los demás y del daño que te hagan
De si lo mereces o no, de lo mucho o poco que te quieran
Ni de todos sus porqués
De dónde estás poniendo la mano a riesgo de quemarte

La paz depende de uno mismo
Porque no puedes controlar ni el acto ni el latido del otro
Dolerá el río que dejará su arma blanca
Dolerá el aguijón de una grada zumbando a la cabeza
Pero, yo estaré en paz

Ma: he encontrado la pieza, la clave, la verdad
Puedo vivir en paz porque he amado y vivido lo mejor que lo he sabido hacer
Es decir, cada coordenada de mi piel con cada rincón de mi boca
Con todo el poder de mi mente, con cada latido, con cada entraña

Me imagino, no muy lejos de aquí, un mundo en el que las cosas no duelen
Donde se establecen jerarquías de valores a las cosas que de verdad las tienen
Y, entonces, me veo a mí misma con tres añitos bailando en el salón de casa
Me reflejo en ese recuerdo que toda mi familia tiene de mí, cuando era una niña

Te veo cantar a ti mi canción favorita de esa estrella que tanto brilla y
Mirándote, mirándote por fin lo veo claro
Llego a la conclusión, a la conclusión de premisa evidente
De que cuando todo el mundo pretende que seas lo que ellos quieren
Sólo queda volver al origen para recordarte del mismo por fin quién eres

Aldebaran

Wie gut es sich anfühlt, wenn man Frieden findet
Weißt du, Pa?, mir ist etwas klar geworden
Das Teil, das das Puzzle vervollständigt
Alles beginnt besser zu laufen, wenn du lernst

Dass der Frieden nicht von anderen abhängen kann und dem Schaden, den sie dir zufügen
Ob du es verdienst oder nicht, wie sehr oder wenig sie dich lieben
Noch von all ihren Warums
Wo du deine Hand hinhältst und riskierst, dich zu verbrennen

Der Frieden hängt von einem selbst ab
Denn du kannst weder die Tat noch den Herzschlag des anderen kontrollieren
Schmerzen wird der Fluss, den seine Stichwaffe hinterlassen wird
Schmerzen wird der Stachel einer Tribüne, die einem im Kopf summt
Aber ich werde in Frieden sein

Pa: Ich habe das Teil gefunden, den Schlüssel, die Wahrheit
Ich kann in Frieden leben, weil ich geliebt und gelebt habe, so gut ich es eben konnte
Das heißt, jede Koordinate meiner Haut mit jedem Winkel meines Mundes
Mit aller Kraft meines Geistes, mit jedem Herzschlag, mit jedem Innersten

Ich stelle mir vor, nicht weit von hier, eine Welt, in der die Dinge nicht schmerzen
Wo Wertehierarchien für die Dinge festgelegt werden, die sie wirklich haben
Und dann sehe ich mich selbst mit drei Jährchen im Wohnzimmer zu Hause tanzen
Ich spiegle mich in dieser Erinnerung wider, die meine ganze Familie von mir hat, als ich ein kleines Mädchen war

Ich sehe dich mein Lieblingslied von jenem Stern singen, der so hell leuchtet und
Dich ansehend, dich ansehend, sehe ich es endlich klar
Ich komme zu dem Schluss, zu dem Schluss einer offensichtlichen Prämisse
Dass, wenn jeder von dir erwartet, das zu sein, was sie wollen
Bleibt nur, zum Ursprung zurückzukehren, um dich endlich daran zu erinnern, wer du wirklich bist