Aldebarán - Loreto Sesma перевод на английский

Aldebarán

Qué bien se está cuando encuentras la paz
¿Sabes, ma?, me he dado cuenta de algo
La pieza que completa el puzle
Todo empieza a ir mejor cuando aprendes

Que la paz no puede depender de los demás y del daño que te hagan
De si lo mereces o no, de lo mucho o poco que te quieran
Ni de todos sus porqués
De dónde estás poniendo la mano a riesgo de quemarte

La paz depende de uno mismo
Porque no puedes controlar ni el acto ni el latido del otro
Dolerá el río que dejará su arma blanca
Dolerá el aguijón de una grada zumbando a la cabeza
Pero, yo estaré en paz

Ma: he encontrado la pieza, la clave, la verdad
Puedo vivir en paz porque he amado y vivido lo mejor que lo he sabido hacer
Es decir, cada coordenada de mi piel con cada rincón de mi boca
Con todo el poder de mi mente, con cada latido, con cada entraña

Me imagino, no muy lejos de aquí, un mundo en el que las cosas no duelen
Donde se establecen jerarquías de valores a las cosas que de verdad las tienen
Y, entonces, me veo a mí misma con tres añitos bailando en el salón de casa
Me reflejo en ese recuerdo que toda mi familia tiene de mí, cuando era una niña

Te veo cantar a ti mi canción favorita de esa estrella que tanto brilla y
Mirándote, mirándote por fin lo veo claro
Llego a la conclusión, a la conclusión de premisa evidente
De que cuando todo el mundo pretende que seas lo que ellos quieren
Sólo queda volver al origen para recordarte del mismo por fin quién eres

Aldebaran

How pleasant it is when you find peace
You know, honey, I've realized something
The piece that completes the puzzle
Everything starts to go better when you learn

That peace cannot depend on others or the harm they do to you
Whether you deserve it or not, or how much or little they love you
Or all their reasons why
Where you're putting your hand at risk of getting burned

Peace depends on oneself
Because you can't control the other person's actions or heart
The river flowing will hurt as it leaves its cold weapon
The stinger of a stage buzzing to one's head will hurt
But I will be at peace

Honey: I've found the piece, the key, the truth
I can live in peace because I have loved and lived the best I know how
That is to say, every coordinate of my skin with every corner of my mouth
With all the power of my mind, with every beat, with every gut

I imagine, not far from here, a world where things don't hurt
Where hierarchies of values are established for things that truly have them
And then I see myself as a three-year-old, dancing in the living room
I see myself reflected in that memory that my whole family has of me when I was a little girl

I see you singing my favorite song about that star that shines so brightly and
Looking at you, looking at you at last I see it clearly
I come to the conclusion, a conclusion of evident premise
That when everyone wants you to be what they want you to be
All that remains is to go back to the origin, to finally remind yourself who you are