Aldebarán - Loreto Sesma перевод на французский

Aldebarán

Qué bien se está cuando encuentras la paz
¿Sabes, ma?, me he dado cuenta de algo
La pieza que completa el puzle
Todo empieza a ir mejor cuando aprendes

Que la paz no puede depender de los demás y del daño que te hagan
De si lo mereces o no, de lo mucho o poco que te quieran
Ni de todos sus porqués
De dónde estás poniendo la mano a riesgo de quemarte

La paz depende de uno mismo
Porque no puedes controlar ni el acto ni el latido del otro
Dolerá el río que dejará su arma blanca
Dolerá el aguijón de una grada zumbando a la cabeza
Pero, yo estaré en paz

Ma: he encontrado la pieza, la clave, la verdad
Puedo vivir en paz porque he amado y vivido lo mejor que lo he sabido hacer
Es decir, cada coordenada de mi piel con cada rincón de mi boca
Con todo el poder de mi mente, con cada latido, con cada entraña

Me imagino, no muy lejos de aquí, un mundo en el que las cosas no duelen
Donde se establecen jerarquías de valores a las cosas que de verdad las tienen
Y, entonces, me veo a mí misma con tres añitos bailando en el salón de casa
Me reflejo en ese recuerdo que toda mi familia tiene de mí, cuando era una niña

Te veo cantar a ti mi canción favorita de esa estrella que tanto brilla y
Mirándote, mirándote por fin lo veo claro
Llego a la conclusión, a la conclusión de premisa evidente
De que cuando todo el mundo pretende que seas lo que ellos quieren
Sólo queda volver al origen para recordarte del mismo por fin quién eres

Aldébaran

Comme c'est bon de trouver la paix
Tu sais, mon chéri, je me suis rendu compte de quelque chose
La pièce qui complète le puzzle
Tout commence à aller mieux quand tu apprends

Que la paix ne peut pas dépendre des autres et des dommages qu'ils te font
Si tu le mérites ou non, de combien ils t'aiment ou non
Ni de tous leurs pourquoi
D'où tu mets ta main au risque de te brûler

La paix dépend de soi-même
Parce que tu ne peux pas contrôler ni l'acte ni le battement du cœur de l'autre
La rivière laissera son arme blanche, ça fera mal
Le dard d'une gradine qui bourdonne à la tête fera mal
Mais je serai en paix

Mon chéri : j'ai trouvé la pièce, la clé, la vérité
Je peux vivre en paix parce que j'ai aimé et vécu du mieux que j'ai pu
C'est-à-dire, chaque coordonnée de ma peau avec chaque recoin de ma bouche
Avec toute la puissance de mon esprit, avec chaque battement de cœur, avec chaque entrailles

Je m'imagine, pas très loin d'ici, un monde où les choses ne font pas mal
Où les hiérarchies de valeurs des choses qui les ont vraiment sont établies
Et puis, je me vois à trois ans danser dans le salon de la maison
Je me reflète dans ce souvenir que toute ma famille a de moi, quand j'étais petite

Je te vois chanter ma chanson préférée de cette étoile qui brille tant et
En te regardant, en te regardant enfin, je le vois clairement
J'arrive à la conclusion, à la conclusion d'une prémisse évidente
Que lorsque tout le monde prétend que tu sois ce qu'ils veulent
Il ne reste plus qu'à revenir à l'origine pour te rappeler enfin qui tu es