Aldebarán - Loreto Sesma перевод на русский

Aldebarán

Qué bien se está cuando encuentras la paz
¿Sabes, ma?, me he dado cuenta de algo
La pieza que completa el puzle
Todo empieza a ir mejor cuando aprendes

Que la paz no puede depender de los demás y del daño que te hagan
De si lo mereces o no, de lo mucho o poco que te quieran
Ni de todos sus porqués
De dónde estás poniendo la mano a riesgo de quemarte

La paz depende de uno mismo
Porque no puedes controlar ni el acto ni el latido del otro
Dolerá el río que dejará su arma blanca
Dolerá el aguijón de una grada zumbando a la cabeza
Pero, yo estaré en paz

Ma: he encontrado la pieza, la clave, la verdad
Puedo vivir en paz porque he amado y vivido lo mejor que lo he sabido hacer
Es decir, cada coordenada de mi piel con cada rincón de mi boca
Con todo el poder de mi mente, con cada latido, con cada entraña

Me imagino, no muy lejos de aquí, un mundo en el que las cosas no duelen
Donde se establecen jerarquías de valores a las cosas que de verdad las tienen
Y, entonces, me veo a mí misma con tres añitos bailando en el salón de casa
Me reflejo en ese recuerdo que toda mi familia tiene de mí, cuando era una niña

Te veo cantar a ti mi canción favorita de esa estrella que tanto brilla y
Mirándote, mirándote por fin lo veo claro
Llego a la conclusión, a la conclusión de premisa evidente
De que cuando todo el mundo pretende que seas lo que ellos quieren
Sólo queda volver al origen para recordarte del mismo por fin quién eres

Альдебаран

Как же хорошо, когда обретаешь покой,
Знаешь, мам, я кое-что поняла,
Нашла недостающую часть головоломки,
Всё начинает налаживаться, когда учишься...

...тому, что покой не может зависеть от других и от того, какой вред они тебе причиняют,
От того, заслуживаешь ты его или нет, от того, насколько сильно тебя любят,
И от всех их «почему»,
От того, куда ты протягиваешь руку, рискуя обжечься.

Покой зависит только от тебя самой,
Потому что ты не можешь контролировать ни действия, ни сердцебиение другого,
Будет больно от реки, которую оставит его клинок,
Будет больно от жала трибун, гудящих над головой,
Но я буду спокойна.

Мам, я нашла недостающую часть, ключ, истину.
Я могу жить в мире, потому что любила и жила так, как умела,
То есть, каждой клеточкой своей кожи, каждым уголком своих губ,
Всей силой своего разума, каждым ударом сердца, каждой частичкой души.

Я представляю себе, где-то недалеко отсюда, мир, в котором ничто не причиняет боли,
Где ценности расставлены по местам, где действительно важное ценится,
И тогда я вижу себя трёхлетней, танцующей в гостиной,
Я вижу себя в этом воспоминании, которое хранит обо мне вся моя семья, когда я была ребенком.

Я вижу, как ты поешь мне мою любимую песню про ту звезду, которая так ярко светит, и
Глядя на тебя, глядя на тебя, я наконец-то всё понимаю,
Прихожу к выводу, к очевидному выводу,
Что когда все хотят, чтобы ты была такой, какой они хотят тебя видеть,
Остается только вернуться к истокам, чтобы наконец вспомнить, кто ты есть на самом деле.