Conocerte - Loreto Sesma перевод на немецкий

Conocerte

Hay demasiadas cosas que aún tengo que conocer de ti
Detalles como, por ejemplo
Si eres de los que miran con nostalgia por la ventana del autobús
O si eres de esos que analizan a cada persona que entra

Si de vez en cuando, juegas a mi rompecabezas de intentar averiguar
Cuáles son las penas que acarrea cada cuerpo, de dónde vendrán
Si ellos también están enamorados o si lo estarán algún día
Puede que incluso acaben preñados de tu sonrisa, pero esperemos que no
Porque yo quiero ser la ocupa de tus labios por mucho tiempo

Me gustaría saber si también caes en la tentación
De tararear tu canción favorita cuando suena en la radio
O si algún día podría ser el motivo por el cual tengas dos pies derechos
Y no puedas levantarte ninguna mañana con el izquierdo

Hay tantas cosas que ahogan mi cabeza
Que, por un momento quisiera escribirlas en una lista
Como quien escribe la lista de la compra, pero sé que eso no es posible
Porque si algo he conocido de ti, es que tienes una letra inteligible
Y que jamás te descubrirías tras tu máscara de corazón fuerte

Pero algún día lo harás porque no se puede besar con los labios cubiertos
Igual que no se puede querer a un corazón a oscuras
Pero qué te voy a decir a ti, con la de damas que se han roto la falda
Por intentar rozar un mínimo de tu mejilla
Qué te voy a decir si eres el caballero que aparece para convertir
Cada momento en fantasía y luego desapareces, tal y como dicta tu guión

Porque eres como un sueño
Pero aún así siempre serás ese chico
Que se acomoda en la esquina del bar
Y que nunca tiene la copa vacía
Quiero conocerte, saber de ti

Y que una noche cualquiera vayamos al bar de siempre
Y se te olvide que solías pedir un tiro largo de Jack
Porque estés tan ocupado intentando conocerme
Que todo se desvanece a tu alrededor

De momento, voy a limitarme a sonreírte
Porque se te ve muy solo en esa esquina del bar
Quién sabe si cuando vayas a pedir la cuenta
La camarera con su falda tan corta, te invita a otro trago más

O quién sabe si me acerco
Te susurro todo esto y nos tomamos juntos la siguiente
Porque hasta ahora, solo he jugado a intentar saber cómo eres
Ahora es el turno de conocerte

Dich kennenlernen

Es gibt zu viele Dinge, die ich noch von dir kennenlernen muss
Details wie zum Beispiel
Ob du zu denen gehörst, die sehnsüchtig aus dem Busfenster schauen
Oder ob du zu denen gehörst, die jede Person analysieren, die einsteigt

Ob du ab und zu mein Puzzlespiel mitspielst, herauszufinden zu versuchen
Welche Sorgen jeder Körper mit sich trägt, woher sie wohl kommen
Ob sie auch verliebt sind oder es eines Tages sein werden
Vielleicht werden sie sogar von deinem Lächeln erfüllt, aber hoffen wir, dass nicht
Denn ich möchte die Besetzerin deiner Lippen für eine lange Zeit sein

Ich würde gerne wissen, ob du auch der Versuchung nachgibst
Dein Lieblingslied mitzusummen, wenn es im Radio läuft
Oder ob ich eines Tages der Grund sein könnte, warum du zwei rechte Füße hast
Und keinen Morgen mit dem linken aufstehen kannst

Es gibt so viele Dinge, die meinen Kopf überschwemmen
Dass ich sie für einen Moment gerne auf eine Liste schreiben würde
Wie jemand, der die Einkaufsliste schreibt, aber ich weiß, dass das nicht möglich ist
Denn wenn ich etwas von dir kennengelernt habe, dann, dass du eine unleserliche Handschrift hast
Und dass du dich niemals hinter deiner Maske des starken Herzens offenbaren würdest

Aber eines Tages wirst du es tun, denn man kann nicht mit bedeckten Lippen küssen
Genauso wie man ein Herz nicht im Dunkeln lieben kann
Aber was soll ich dir schon sagen, bei all den Damen, die sich den Rock zerrissen haben
Beim Versuch, auch nur deine Wange zu streifen
Was soll ich dir sagen, wenn du der Ritter bist, der erscheint, um zu verwandeln
Jeden Moment in eine Fantasie, und dann verschwindest du, genau wie es dein Drehbuch vorschreibt

Denn du bist wie ein Traum
Aber trotzdem wirst du immer dieser Junge sein
Der es sich in der Ecke der Bar bequem macht
Und dessen Glas niemals leer ist
Ich will dich kennenlernen, von dir wissen

Und dass wir an irgendeinem Abend in die übliche Bar gehen
Und du vergisst, dass du normalerweise einen langen Schluck Jack bestellt hast
Weil du so damit beschäftigt bist, mich kennenzulernen
Dass alles um dich herum verschwimmt

Im Moment werde ich mich darauf beschränken, dich anzulächeln
Denn du siehst sehr allein aus in dieser Ecke der Bar
Wer weiß, ob, wenn du die Rechnung verlangst
Die Kellnerin mit ihrem so kurzen Rock dich auf einen weiteren Drink einlädt

Oder wer weiß, ob ich mich nähere
Dir all das zuflüstere und wir den nächsten zusammen trinken
Denn bisher habe ich nur gespielt, zu versuchen herauszufinden, wie du bist
Jetzt ist es an der Zeit, dich kennenzulernen