De cuando te vi bailar - Loreto Sesma перевод на немецкий

De cuando te vi bailar

Madrid está deseando volver a verte bailar, niña,
Se muere por rasgarse la garganta al gritar en mitad de Gran Vía
Que eres sueño de poetas.
Cómo haces eso de reír tan fuerte y tan bonito
Estando en mitad del mar.
Tienes tantos naufragios a la espalda
Que no se te ocurre otra forma de vivir
Que no sea a la deriva.
Será que ya has aprendido
Que si hay algo que sabes hacer mejor que llorar,
Es sonreír.
Llevas un mensaje subliminal en ese vestido que dicta:
"Vamos a bailar, amor, vamos a bailar
Hasta caer rendidos ante el mundo".
Y claro,
Así quién no escribe.
Así,
Quién tiene cojones de no escribirte.

Als ich dich tanzen sah

Madrid sehnt sich danach, dich wieder tanzen zu sehen, Junge,
Es brennt darauf, sich die Kehle heiser zu schreien, mitten auf der Gran Vía,
Dass du der Traum von Dichtern bist.
Wie machst du das, so laut und so schön zu lachen,
Während du mitten im Meer bist.
Du hast so viele Schiffbrüche hinter dir,
Dass dir keine andere Art zu leben einfällt,
Als dahinzutreiben.
Vielleicht hast du schon gelernt,
Dass, wenn es etwas gibt, das du besser kannst als weinen,
Es das Lächeln ist.
Du trägst eine unterschwellige Botschaft in deiner Kleidung, die besagt:
"Lass uns tanzen, Liebster, lass uns tanzen,
Bis wir erschöpft vor der Welt niederfallen".
Und klar,
Wer schreibt da nicht.
So,
Wer hat den Mut, dir nicht zu schreiben.