Текст и перевод песни Loreto Sesma - Hilo rojo ya no es sangre

Hilo rojo ya no es sangre

Ahora entiendo cada pieza rota
Cada herida, cada cristal, todo el dolor
Ahora asumo todos los "¿porqué yo?" que habitaba en silencio
Ahogada por la ansiedad de un falso amor

Ahora entiendo todas las veces que me dijeron que era diminuta, burda
Inútil, fea, flaca, tonta, insuficiente
Provocadora, estúpida, mediocre, puta

Comprendo, tras ese espacio de perspectiva que te da el tiempo
Que todos los gritos, las llamadas, los mensajes, las amenzas
Las miradas, los silencios y todas las mentiras
Surgieron a partir de la falta de autoestima

Que habían minado mi amor propio
Que me habían destrozado por completo
Hasta hacer una copia falsa inexacta de mi misma
Porque yo amé

Pero amé con miedo y con cerrojos
Acaricié y besé en una jaula vestida de palacio
Me asfixié en la sábana equivocada
Construí todo en base a un ojalá y a ninguna realidad que me respaldara

Pero ahora lo entiendo, ahora lo entiendo todo
Porque después de esa niebla, de la tormenta
De tener que reconstruirme, de tener que hacerme la fuerte, de reinventarme
De volver a aprenderme para amarme como sí que me merecía

Después de asumir que aquello no era amor y que en una relación
No tiene porqué existir la posición del mártir
Después de asumir que yo no tenía la culpa
Y de ver a mis amigos abrazándome
Llorando tras un ataque de ansiedad

Después de ver a mi madre suplicñandome que siguiese luchando por mí
Pero que, una vez por todas, apostase por mí
Después de conocer la oscuridad más cerrada, de repente
Una tarde de mayo en Malasaña apareciste tú

Pero no, no fue entonces
No fueron esos besos apasionados de primerizos
Ni fue en las siguientes cenas de confesiones
Ni fueron las primeras noches en las que cada vez nuestro cuerpo
Se rendía más a nuestra alma para abrazarnos en silencio

No fue en aquella ocasión cuando me sacaste a bailar con aquella canción
Con la que mi madre me había contado, toda mi vida, su historia de amor
Ni fue cuando cantamos Joplin con ese ron ardiendo en el esófago, todavía
No fue con los amaneceres de postales del mundo
Ni con nuestra primera maleta juntos

Fue en ese segundo exacto cuando, al mirarte, le pedí al cielo
Al destino y a la suerte
A cualquiera que sea el hilo que mueve este puto mundo loco incontrolable
Que no te fueras jamás

Que te quedarás a mi lado siempre
Porque todo aquello, amor, mereció la pena si es lo que hizo que hoy
Te despiertes a mi lado en la cama cada mañana
Si es lo que ha hecho que me hagas sentir la mujer más hermosa del mundo con cada mirada
Capaz de luchar contra todo por mí y por mis sueños en cada caricia

Yo tampoco quiero un amor civilizado, yo te quiero a ti
Un hilo rojo, si es que crees en el destino
Confiar en que todos los astros se juntaron en la plaza
El dos de mayo aquella tarde, si crees en la suerte

Quererme fue una causalidad vestida para la guerra
Porque yo sé que conocerme
Fue meterte en la boca del lobo creyendo que la besabas
Porque yo estaba herida y tú eso no lo sabías

Pero quererte también fue asumir riesgos
Y aprender a cerrar miedos pasados
Con los motivos que me dabas en cada beso
Querernos fue aprendernos desde el centímetro exacto de nuestros rostros
Hasta el defecto mas recóndito y escondido

Fue aprender que el amor es dejar siempre una puerta abierta
Porque ningún corazón sobrevive en una jaula, sin límites
Sin fronteras, con las manos, con la boca, con el alma
Me haces ser consciente de que soy fuerte, valiente
Me haces quererme y feliz

Te admiro, te cuido, te quiero
Y te quiero pase lo que pase, siempre feliz

Le fil rouge n'est plus du sang

Maintenant je comprends chaque morceau brisé
Chaque blessure, chaque éclat de verre, toute la douleur
Maintenant j'assume tous les "pourquoi moi ?" qui m'habitaient en silence
Noyée par l'anxiété d'un faux amour

Maintenant je comprends toutes ces fois où on m'a dit que j'étais minuscule, grossière
Inutile, laide, maigre, stupide, insuffisante
Provocatrice, stupide, médiocre, pute

Je comprends, avec ce recul que le temps t'offre,
Que tous les cris, les appels, les messages, les menaces
Les regards, les silences et tous les mensonges
Ont surgi du manque d'estime de soi

Qu'ils avaient miné mon amour-propre
Qu'ils m'avaient complètement détruite
Jusqu'à en faire une fausse copie inexacte de moi-même
Parce que j'ai aimé

Mais j'ai aimé avec peur et avec des verrous
J'ai caressé et embrassé dans une cage déguisée en palais
Je me suis asphyxiée dans le mauvais drap
J'ai tout construit sur la base d'un "si seulement" et d'aucune réalité qui me soutienne

Mais maintenant je comprends, maintenant je comprends tout
Parce qu'après ce brouillard, après la tempête
Après avoir dû me reconstruire, après avoir dû faire la forte, me réinventer
Après avoir réappris à m'aimer comme je le méritais vraiment

Après avoir assumé que ce n'était pas de l'amour et que dans une relation
Il ne doit pas y avoir de place pour le martyr
Après avoir assumé que ce n'était pas de ma faute
Et de voir mes amis me serrer dans leurs bras
Pleurant après une crise d'angoisse

Après avoir vu ma mère me supplier de continuer à me battre pour moi
Mais qu'une fois pour toutes, elle parierait sur moi
Après avoir connu l'obscurité la plus totale, soudain
Un après-midi de mai à Malasaña, tu es apparu

Mais non, ce n'était pas à ce moment-là
Ce n'était pas ces baisers passionnés de nouveaux amants
Ce n'était pas lors des dîners de confessions qui ont suivi
Ce n'était pas les premières nuits où chaque fois nos corps
Se sont abandonnés davantage à nos âmes pour s'embrasser en silence

Ce n'est pas à cette occasion que tu m'as fait danser sur cette chanson
Avec laquelle ma mère m'avait raconté, toute ma vie, son histoire d'amour
Ce n'était pas quand nous avons chanté Joplin avec ce rhum brûlant dans l'œsophage, pas encore
Ce n'était pas avec les aurores dignes de cartes postales du monde
Ni avec notre première valise ensemble

C'est à cette seconde précise où, en te regardant, j'ai demandé au ciel
Au destin et à la chance
À n'importe quel fil qui tire les ficelles de ce monde fou et incontrôlable
Que tu ne partes jamais

Que tu restes à mes côtés pour toujours
Parce que tout cela, mon amour, en valait la peine si c'est ce qui fait qu'aujourd'hui
Tu te réveilles à mes côtés dans le lit chaque matin
Si c'est ce qui a fait que tu me fasses sentir comme la plus belle femme du monde à chaque regard
Capable de tout affronter pour moi et pour mes rêves à chaque caresse

Moi non plus, je ne veux pas d'un amour civilisé, je te veux toi
Un fil rouge, si tu crois au destin
Croire que tous les astres se sont alignés sur la place
Ce 2 mai après-midi, si tu crois en la chance

M'aimer était une coïncidence vêtue pour la guerre
Parce que je sais que me connaître
C'était te mettre dans la gueule du loup en croyant l'embrasser
Parce que j'étais blessée et tu ne le savais pas

Mais t'aimer, c'était aussi prendre des risques
Et apprendre à surmonter les peurs du passé
Avec les raisons que tu me donnais à chaque baiser
S'aimer, c'était s'apprivoiser du millimètre près de nos visages
Jusqu'au défaut le plus reculé et le plus caché

C'était apprendre que l'amour, c'est toujours laisser une porte ouverte
Parce qu'aucun cœur ne survit dans une cage, sans limites
Sans frontières, avec les mains, avec la bouche, avec l'âme
Tu me fais prendre conscience que je suis forte, courageuse
Tu me rends heureuse et me donnes envie de m'aimer

Je t'admire, je prends soin de toi, je t'aime
Et je te veux quoi qu'il arrive, toujours heureux