Текст и перевод песни Loreto Sesma - Hilo rojo ya no es sangre

Hilo rojo ya no es sangre

Ahora entiendo cada pieza rota
Cada herida, cada cristal, todo el dolor
Ahora asumo todos los "¿porqué yo?" que habitaba en silencio
Ahogada por la ansiedad de un falso amor

Ahora entiendo todas las veces que me dijeron que era diminuta, burda
Inútil, fea, flaca, tonta, insuficiente
Provocadora, estúpida, mediocre, puta

Comprendo, tras ese espacio de perspectiva que te da el tiempo
Que todos los gritos, las llamadas, los mensajes, las amenzas
Las miradas, los silencios y todas las mentiras
Surgieron a partir de la falta de autoestima

Que habían minado mi amor propio
Que me habían destrozado por completo
Hasta hacer una copia falsa inexacta de mi misma
Porque yo amé

Pero amé con miedo y con cerrojos
Acaricié y besé en una jaula vestida de palacio
Me asfixié en la sábana equivocada
Construí todo en base a un ojalá y a ninguna realidad que me respaldara

Pero ahora lo entiendo, ahora lo entiendo todo
Porque después de esa niebla, de la tormenta
De tener que reconstruirme, de tener que hacerme la fuerte, de reinventarme
De volver a aprenderme para amarme como sí que me merecía

Después de asumir que aquello no era amor y que en una relación
No tiene porqué existir la posición del mártir
Después de asumir que yo no tenía la culpa
Y de ver a mis amigos abrazándome
Llorando tras un ataque de ansiedad

Después de ver a mi madre suplicñandome que siguiese luchando por mí
Pero que, una vez por todas, apostase por mí
Después de conocer la oscuridad más cerrada, de repente
Una tarde de mayo en Malasaña apareciste tú

Pero no, no fue entonces
No fueron esos besos apasionados de primerizos
Ni fue en las siguientes cenas de confesiones
Ni fueron las primeras noches en las que cada vez nuestro cuerpo
Se rendía más a nuestra alma para abrazarnos en silencio

No fue en aquella ocasión cuando me sacaste a bailar con aquella canción
Con la que mi madre me había contado, toda mi vida, su historia de amor
Ni fue cuando cantamos Joplin con ese ron ardiendo en el esófago, todavía
No fue con los amaneceres de postales del mundo
Ni con nuestra primera maleta juntos

Fue en ese segundo exacto cuando, al mirarte, le pedí al cielo
Al destino y a la suerte
A cualquiera que sea el hilo que mueve este puto mundo loco incontrolable
Que no te fueras jamás

Que te quedarás a mi lado siempre
Porque todo aquello, amor, mereció la pena si es lo que hizo que hoy
Te despiertes a mi lado en la cama cada mañana
Si es lo que ha hecho que me hagas sentir la mujer más hermosa del mundo con cada mirada
Capaz de luchar contra todo por mí y por mis sueños en cada caricia

Yo tampoco quiero un amor civilizado, yo te quiero a ti
Un hilo rojo, si es que crees en el destino
Confiar en que todos los astros se juntaron en la plaza
El dos de mayo aquella tarde, si crees en la suerte

Quererme fue una causalidad vestida para la guerra
Porque yo sé que conocerme
Fue meterte en la boca del lobo creyendo que la besabas
Porque yo estaba herida y tú eso no lo sabías

Pero quererte también fue asumir riesgos
Y aprender a cerrar miedos pasados
Con los motivos que me dabas en cada beso
Querernos fue aprendernos desde el centímetro exacto de nuestros rostros
Hasta el defecto mas recóndito y escondido

Fue aprender que el amor es dejar siempre una puerta abierta
Porque ningún corazón sobrevive en una jaula, sin límites
Sin fronteras, con las manos, con la boca, con el alma
Me haces ser consciente de que soy fuerte, valiente
Me haces quererme y feliz

Te admiro, te cuido, te quiero
Y te quiero pase lo que pase, siempre feliz

Красная нить больше не кровь

Теперь я понимаю каждый разбитый кусочек,
Каждую рану, каждый осколок, всю боль.
Теперь я принимаю все "почему я?", что молча жило во мне,
Задыхаясь от тревоги ложной любви.

Теперь я понимаю все те разы, когда мне говорили, что я маленькая, грубая,
Бесполезная, уродливая, худая, глупая, недостаточная,
Провокационная, тупая, посредственная, шлюха.

Я понимаю, спустя время, дающее перспективу,
Что все крики, звонки, сообщения, угрозы,
Взгляды, молчания и все эти лжи,
Возникли из-за недостатка самоуважения.

Что они подорвали мою любовь к себе,
Что они полностью разрушили меня,
Превратив в неточную фальшивую копию самой себя,
Потому что я любила.

Но я любила со страхом и замками,
Ласкала и целовала в клетке, одетой как дворец,
Задыхалась в неправильной простыне,
Строила всё на "авось" и без реальности, которая бы меня поддерживала.

Но теперь я понимаю, теперь я понимаю всё,
Потому что после этого тумана, этой бури,
После того, как пришлось восстанавливать себя, быть сильной, заново изобретать себя,
Снова учиться любить себя так, как я того заслуживала,

После того, как я приняла, что это не была любовь, и что в отношениях
Не должно быть места для мученика,
После того, как я поняла, что не виновата,
И увидев, как мои друзья обнимают меня,
Плачущую после приступа тревоги,

После того, как увидела свою маму, умоляющую меня продолжать бороться за себя,
Но чтобы я, раз и навсегда, поставила на себя,
После того, как узнала самую глубокую тьму, вдруг,
Одним майским вечером в Маласанье появился ты.

Но нет, это было не тогда,
Это были не те страстные поцелуи новичков,
И не на следующих ужинах с признаниями,
И не в первые ночи, когда наши тела всё больше,
Сдавались нашим душам, чтобы обниматься в тишине.

Это было не тогда, когда ты вывел меня танцевать под ту песню,
С которой моя мама всю жизнь рассказывала мне свою историю любви,
И не тогда, когда мы пели Джоплин с этим ромом, горящим в пищеводе, ещё нет,
Это было не с рассветами, похожими на открытки мира,
И не с нашим первым совместным чемоданом.

Это было в тот самый момент, когда, глядя на тебя, я попросила небо,
Судьбу и удачу,
Кого угодно, кто дергает за ниточки этого чертового безумного, неконтролируемого мира,
Чтобы ты никогда не уходил.

Чтобы ты всегда оставался рядом со мной,
Потому что всё это, любовь моя, стоило того, если это то, что заставляет тебя
Просыпаться рядом со мной в постели каждое утро,
Если это то, что заставляет меня чувствовать себя самой красивой женщиной в мире с каждым взглядом,
Способной бороться со всем за себя и свои мечты с каждым прикосновением.

Я тоже не хочу цивилизованной любви, я хочу тебя,
Красную нить, если ты веришь в судьбу,
Верить, что все звезды сошлись на площади,
Второго мая тем вечером, если ты веришь в удачу.

Любить меня было случайностью, одетой для войны,
Потому что я знаю, что узнать меня,
Было как засунуть голову в пасть волка, думая, что ты ее целуешь,
Потому что я была ранена, а ты этого не знал.

Но любить тебя - это тоже было идти на риск,
И учиться закрывать прошлые страхи
С причинами, которые ты давал мне в каждом поцелуе,
Любить друг друга - это было узнавать друг друга с точностью до сантиметра наших лиц,
До самого потаенного и скрытого недостатка.

Это было учиться тому, что любовь - это всегда оставлять дверь открытой,
Потому что ни одно сердце не выживет в клетке, без границ,
Без границ, руками, ртом, душой,
Ты заставляешь меня осознавать, что я сильная, смелая,
Ты заставляешь меня любить себя и быть счастливой.

Я восхищаюсь тобой, забочусь о тебе, люблю тебя,
И я хочу, чтобы ты, что бы ни случилось, всегда был счастлив.